Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski

Magdalena Szwedowska
a reliable translator

Czas lokalny: 03:29 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
I am a reliable, experienced sworn translator and proofreader. For the past 8 years I have been working on and off as a freelancer providing professional and timely translations to businesses and individual clients. For two years I worked as a full-time in-house translator and proofreader and 4 years ago I went freelance.

Major past jobs (Polish-English and English-Polish):

- press articles for English language news digest Poland AM published by Warsaw Business Journal;

- contracts and tender documentation for various individual clients;

- several BA and MA theses on Banking, Finance, HR, Marketing, e-banking and Accounting for the Warsaw Academy of Finance (formerly University of Insurance and Banking) and the partner university - Bournemouth University;

- reports on the Warsaw real estate market for a major real estate investment company;

- general terms of insurance and insurance contracts for several insurance companies;

- articles for National Geographic Polska Magazine

For more information on my experience, credentials and rates please contact me by e-mail or skype.

References upon request.

Courses :

- Postgraduate Course for Legal Translators and Court Interpreters at Warsaw University

- Course on Commercial Partnerships' Code, Bills of Exchange and the Stock Exchange for Translators;

- Course for Editors and Proofreaders organised by the Polish Association of Book Publishers (PTWK)

- TOLES Advanced Preparation Course (exam to follow presently)
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 7
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)

Język (PRO)
polski > angielski7
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Nauki ścisłe3
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo: umowy3

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: press articles, contracts, insurance, real estate, photography, agreements, legal, banking, experienced, linguist, documents, sworn translator, prawo, prawnicze, umowy, kontrakty, notarialne

Ostatnia aktualizacja profilu
Nov 1, 2017

More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search