I am a Polish native speaker and an experienced Polish–Italian translator and interpreter based in Rome, Italy. I am registered with the Court Technical Experts of Rome (CTU) as a Polish–Italian interpreter and translator. For over 25 years, I have supported companies, institutions, professionals, foreign clients and private individuals in communication and official procedures between Poland and Italy. My services include: • Polish–Italian translation and interpreting • translations and interpreting for official and legal procedures • translation of notarial deeds and powers of attorney • translation of contracts and administrative documents • real-estate interpreting and language support • interpreting during property purchases and notarial appointments • support for foreign clients buying property in Italy • business and commercial translation • interpreting during meetings and negotiations • institutional and professional interpreting • remote and telephone interpreting I support foreign clients throughout the language-related aspects of purchasing property in Italy. I help them communicate with real-estate agencies, notaries and other professionals involved in the transaction. I collaborate with notaries, real-estate agencies and professional firms, providing interpreting during appointments and translating deeds, powers of attorney and related documentation, according to the requirements of the relevant authority. My areas of experience include real estate, legal and administrative communication, business and commerce, energy and power generation, mechanics, automation and robotics, defence and tourism. Based in Rome, I work with translation agencies, companies, notaries, professional firms, institutions and private clients in Italy and internationally. For a quotation, please send me the language direction, document type or subject matter, deadline, location and required service. ``` --- # Versione più breve per la sezione Bio di ProZ ```text Polish native speaker and experienced Polish–Italian translator and interpreter based in Rome, Italy. I am registered with the Court Technical Expert Register of Rome (CTU) as a Polish–Italian interpreter and translator. For over 25 years, I have provided translation and interpreting services for legal and administrative procedures, notarial deeds, powers of attorney, contracts, real-estate transactions, business meetings and institutional events. I support foreign clients buying property in Italy and help them communicate with real-estate agencies, notaries and other professionals involved in the transaction. I also collaborate with notaries, agencies and professional firms on interpreting assignments and the translation of deeds, powers of attorney and related documents. Please contact me with the language direction, document type, location, deadline and required service. ``` --- # Formulazione consigliata per le qualifiche Per descrivere correttamente l’iscrizione, utilizzerei: > **Registered with the Court Technical Expert Register of Rome (CTU) as a Polish–Italian interpreter and translator.** Oppure, in forma più breve: > **Rome Court Technical Expert Register (CTU) — Polish–Italian Interpreter and Translator.** Eviterei di usare soltanto: > **Sworn Translator** come qualifica principale, perché il termine può avere significati diversi nei vari Paesi. La formulazione CTU è più precisa e aderente alla tua situazione. Se vuoi mantenere anche il riferimento a “sworn”, puoi usare: > **Polish–Italian translator and interpreter registered with the Court Technical Expert Register of Rome (CTU), providing sworn or certified translations where applicable.** La parte **“where applicable”** è importante perché la forma richiesta può dipendere dall’autorità destinataria e dal tipo di documento. --- # Sezione “Services” consigliata ```text Services: • Polish to Italian translation • Italian to Polish translation • Court-registered interpreting and translation services • Legal and administrative document translation • Notarial deed translation • Power of attorney translation • Contract translation • Real-estate document translation • Interpreting for property # Specializzazioni da inserire o - **Automation & Robotics** - **Military / Defense** ## Servizi - Translation - Interpreting - Consecutive interpreting - Telephone interpreting - Remote interpreting - Legal translation - Certified/sworn translation, ### Tagline > **** Polish native speaker and experienced Polish–Italian translator and interpreter based in Rome, Italy. I am registered with the Court Technical Expert Register of Rome (CTU) as a Polish–Italian interpreter and translator. I support foreign clients buying property in Italy and collaborate with notaries, real-estate agencies and professional firms. My services include interpreting during property purchases and notarial appointments, as well as the translation of notarial deeds, powers of attorney, contracts and administrative documents.