This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Interpreting
- Consecutive interpreter during official meetings between the president of French Polynesia, the minister of culture and the governor of Małopolska region (UNESCO summit in Cracow)
- Consecutive interpreter for H.E. André Gueye from Senegal during a live interview for TVP and official speeches
- Simultaneous interpreter PL-FR during an international theological conference in Zembrzyce (Poland)
- Polish-French consecutive interpreter during 2nd World Conference on New Trends in Science Education (Cracow, Poland)
- Polish-French consecutive interpreter during EU projects (EQUAL) in Redon (France).
Translations
- English into French translation of “Investor’s Guide – Poland”: 170-page book presenting legal and economic situation in Poland, published by the Polish Agency for Information and Foreign Investments
- Polish into French translation of "Chopin" by M. Tomaszewski: 360-page book published by PWM for the Polish Ministry of Foreign Affairs - Revision of Official Journals for the Office for the Official Publications of the European Union
- Business translations (advertisement, surveys, newsletters, web pages for Air France, Ipsos, Crédit Agricole, BNP Paribas, Renault, Nissan, Bonduelle, Mapa, Tissot, Accor).
Subtitling
- Creation of Polish subtitles for French TV programmes, produced and broadcast by ARTE (travel, literature, philosophy, politics, history)
- Translation of subtitles for Deluxe (former Softitler), English into Polish ("Gilmore Girls", "The Fresh Prince of Bel-Air").