Języki robocze:
angielski > polski francuski > polski polski > francuski
Client-vendor relationship recorded successfully! Iwona Gawel-Perio has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Iwona Gawel-Perio
Full-time translator since 2001 Polska
Czas lokalny : 22:01 CEST (GMT+2)
Język ojczysty: polski
Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Copywriting Specjalizacja: Reklama/public relations Biznes/handel (ogólne) Turystyka i podróże Organizacje/stosunki międzynarodowe Zarządzanie Marketing/badania rynku
Inne dziedziny robocze: Komputery (ogólne) Prawo: umowy Edukacja/pedagogika Ekonomia Inżynieria (ogólne) Finanse (ogólne) Meblarstwo/AGD Żywność i napoje Rząd/polityka Internet, e-handel Zasoby ludzkie (HR) Prawo (ogólne) Sport/fitness/rekreacja Produkcja Rachunkowość Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna Gotowanie/kulinaria Kosmetyki, uroda Inżynieria przemysłowa Ekologia i środowisko Leśnictwo/drewno Nieruchomości Religia Handel detaliczny Geodezja
More
Less
Master's degree - Rennes2 University (France) Lata doświadczenia jako tłumacz: 7. Zarejestrowany od: Nov 2003. N/A N/A N/A Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
12-year business experience in France
Translating for top French brands (car industry, banking, beauty and luxury goods, market research companies, retailing chains)
Profound knowledge of French culture, history and mentality
17-year business experience in Poland
Translating for leading French companies in Poland
Interpreting for Polish and French state institutions and companies
Subtitling (over 150 TV programmes for ARTE and american networks)
Cooperation with publishing houses for both French and Polish editions
Native knowledge of Poland
Słowa kluczowe: translation, subtitling, English, French, Polish, interpreting, traduction, polonais, anglais, français. See more . translation, subtitling, English, French, Polish, interpreting, traduction, polonais, anglais, français, interpète, interprétariat, sous-titrage, tlumaczenia, tlumaczenia ustne, francuski, angielski, napisy filmowe . See less . Ostatnia aktualizacja profilu
