e-mail at: [email protected]

Over 15 years of experience in translating various technical/legal/specialist texts.

Finished Applied Linguistics in 2004. Major: Specialist translations (legal & technical).

Worked for various big clients, such as: ABB, Andritz, Google, BP, Warbud, Skanska, Suez Environment, Degremont, Saipem, Polskie LNG, Intertext, Bireta, Global Lingo UK, Q-Trans, Ministry of Economy, 

Worked at the Construction Site of LNG Regasification Terminal in Świnoujście as an interpreter / translator facilitating works for various departments and communicating both parties (Contractor and Employer).

Worked at the Construction Site of Sludge Thermal Treatment Plant in Gdańsk as an interpreter/translator facilitating works for various departments and communicating both parties (Contractor and Employer).

Translated over 12 000 pages of technical and construction-related documentation. 

I understand what I translate from the engineer's viewpoint. Since 2004 I have been working with engineers and consulting all technical issues with them on the spot to better understand the technology behind it. 

Worked with French, Italian, Canadian, Scottish, American, Swedish engineers and project managers. 

Specialisation: woodprocessing, woodworking, oil&gas, (regasification, shale gas), environmental engineering, civil engineering, marine engineering, oceanography, ecology, chemistry, biology, agriculture, mining, minerals, metallurgy, meteorology, physics, astronomy, geology, energy (power, water, wind, solar, geotermics), LNG Regasification, etc.

Technical texts (documents, specifications, Operation & Maintenance Manuals, Booklets, Operating Instructions, Detailed Designs, Replacement Designs, Technical Data Sheets, Material Safety Data Sheets, Electrical System Designs, Automatics, Pneumatics, AKPiA - Instrumentation, Control & Automation, Welding Protocols, etc.), tenders, IPOs, etc.

Dokumentacja techniczno-ruchowa, instrukcje obsługi, projekty wykonawcze, specyfikacje techniczne, Karta Charakterystyki, MSDS, MDS, DTR, program funkcjonalno-użytkowy, oferty przetargowe, dokumentacja techniczna, kontrakty budowlane, dokumentacja ppoż, dokumentacja ewakuacyjna, plany techniczno rozruchowe, rozruch, automatyka, AKPiA, elektryka, energetyka, instalacje sanitarne, instalacje wodno-kanalizacyjne, systemy HVAC, zawory, pompy ciepła, Polski tłumacz, tłumacz techniczny, tłumacz tekstów specjalistycznych, itd.