If you are looking for a translator specialising in IT, marketing and technical texts, I am the person you need. I have 18 years of experience in the following language pairs:

French –> Polish, English -> Polish.

Specialisation areas:
• telecommunications, mobile communications
• information technology (IT), computer technology and hardware, networking
• photography, digital imaging, scanning and printing technology
• marketing and sales communication
• consumer electronics, household appliances
• chemistry, biology
• mechanics • engineering • construction • medical devices • any text where excellent style is a high priority

Experience:
Following my Masters degree in Romance Language studies at Jagiellonian University with a major in translation, I began to work for translation agencies in Poland, France, Belgium, Spain and the United States.

I spent four months in France where I worked for "Kaefer Wanner" and "Termoizolacja" as a technical translator, which allowed me to acquire experience in this area. Later I collaborated, over a period of two years, with a French PhD to translate historic books and military and scientific articles.

I had been formerly working in the the IT department of an international company as a Helpdesk Agent and a Desktop Support technician. Currently, I am a full time freelance translator.

I do not translate texts that I do not understand, and I am constantly enriching my knowledge in my fields of interest: IT, engineering, marketing and business.

CAT tools:
Trados Studio 2021, Memoq, Memsource (Phrase), CrowdIn, Smartling
QA: Xbench, Verifika
LQA: ContentQuo

Sample projects:

• mechanics procedures manual for Norauto
• price management software for Carrefour
• technical documentation for an extrusion machine
• subtitles for the series "Kaamelott"
• video games

More: www.polonais.pl