This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Przemysł naftowy
Energia jądrowa
Prawo (ogólne)
Biznes/handel (ogólne)
Rząd/polityka
Zasoby ludzkie (HR)
Ekonomia
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria przemysłowa
Inne dziedziny robocze:
Lotnictwo/kosmonautyka
Rolnictwo
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Architektura
Antropologia
Finanse (ogólne)
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Tkaniny/odzież/moda
Kosmetyki, uroda
Gotowanie/kulinaria
Media/multimedia
Ekologia i środowisko
Wędkarstwo, rybołówstwo
Prawo: umowy
Nieruchomości
Transport, spedycja
Marketing/badania rynku
Militaria/wojskowość
Psychologia
Religia
Reklama/public relations
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Prawo: cła i podatki
Energia elektryczna/energetyka
Inżynieria (ogólne)
Medycyna: farmacja
Ogólne/rozmówki/listy
Turystyka i podróże
Ubezpieczenia
Kino, film, TV, teatr
More
Less
Wykształcenie
Master's degree - European Masters in Conference Interpreting (EMCI)
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 26. Zarejestrowany od: Jun 2007.
hiszpański > polski (European Masters in Conference Interpreting, verified) angielski > polski (European Masters in Conference Interpreting, verified) polski > angielski (European Masters in Conference Interpreting, verified) polski > hiszpański (European Masters in Conference Interpreting, verified)
Przynależność do organizacji
N/A
Oprogramowanie
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
jestem wysoko wykwalifikowanym tłumaczem konferencyjnym, absolwentem European Masters in Conference Interpreting (EMCI).
Pracuję w kombinacji językowej polski <> angielski, hiszpański.
Moje umiejętności poparte są ponad 10-letnim doświadczeniem w tłumaczeniach symultanicznych i konsekutywnych dla różnorodnych instytucji i firm, w obszarach takich jak: prawo, medycyna i farmacja, obrona, bankowość, finanse itd.
Realizowałem zlecenia m.in. dla takich klientów jak:
Harvard Business Review Polska,
XIII Światowy Szczyt Laureatów Pokojowej Nagrody Nobla,
Zgromadzenie Parlamentarne NATO,
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO),
Komitet Regionów UE,
UEFA,
Mercedes-Benz Polska, Peugeot, Porsche, Iveco, Pirelli,
Google, Facebook, Microsoft, Lenovo, Oracle,
Chartered Institute of Management Accountants (CIMA),
Ambasada USA, Ambasada Chile, Ambasada Szwajcarii, Ambasada Finlandii,
Unicredit Group, BNP Paribas, Citibank,
Kimberly Clark, Mercedes-Benz, Peugout, Lockheed Martin,
Europol, Interpol,
Kancelaria Prezesa Rady Ministrów,
Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji, Zdrowia, Finansów, Spraw Zagranicznych
Potrafię dostosować się do zmieniających się potrzeb klienta i doskonale wykonywać pracę nawet w trudnych warunkach, zachowując przy tym pełen profesjonalizm i uśmiech.
Z przyjemnością przedstawię moje referencje oraz doświadczenie w obszarze interesującym dla Państwa.
Oferuję również usługi organizacji zdalnych ustnych tłumaczeń konferencyjnych poprzez platformy online.
Znajomość dziedzin