Członek od Feb '05

Języki robocze:
hiszpański > angielski
angielski > hiszpański
polski > angielski
polski > hiszpański
pawlik
Verified identity
versatile and speedy but precise

Madrid, Madrid, Hiszpania
Czas lokalny: 11:41 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: angielski Native in angielski, polski Native in polski
Send email

No client feedback collected

Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
Blue Board affiliation:
Usługi Translation, Interpreting, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Finanse (ogólne)Biznes/handel (ogólne)
Ogólne/rozmówki/listyRząd/polityka
Internet, e-handelPrawo (ogólne)
Medycyna: opieka zdrowotnaInne
Turystyka i podróże

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Stawki
General rate: 0.1 EUR per word / 70 EUR per hour

Rates per language pair:
hiszpański > angielski - Stawka podstawowa: 0.10 EUR za słowo / 70 EUR za godzinę
angielski > hiszpański - Stawka podstawowa: 0.10 EUR za słowo / 70 EUR za godzinę
polski > angielski - Stawka podstawowa: 0.10 EUR za słowo / 70 EUR za godzinę
polski > hiszpański - Stawka podstawowa: 0.10 EUR za słowo / 70 EUR za godzinę
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 283, Odpowiedzi na pytania 233
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Przelew, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Wykształcenie Master's degree - CLUNY-ISEIT
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 31. Zarejestrowany od: Mar 2004. Członek od: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > hiszpański (MA Conference Interpreting)
hiszpański > angielski (MA)
Przynależność do organizacji ASETRAD
Oprogramowanie ABBYY FineReader OCR, memoQ, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast

Bio
Based in Madrid, Spain

MAIN AREAS OF SPECIALISATION

Industrial relations
Economics
Legal
Tourism
Classical music
General medicine



I have worked extensively for the Ministry of Labour and Social Affairs in Spain on documents which they have to submit to the EU.

Other freelance work has ranged widely, from tourism and medicine to music and computers.


STANDARD RATES FOR TRANSLATION

Spanish>English
Słowa kluczowe: labour, law, music, economy, Spain, medicine, conference interpeting


Ostatnia aktualizacja profilu
Oct 24, 2025