This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Human Resources
Transport / Transportation / Shipping
SAP
Also works in:
Education / Pedagogy
Agriculture
Finance (general)
Automotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Economics
Engineering (general)
Construction / Civil Engineering
Engineering: Industrial
Government / Politics
Insurance
Investment / Securities
Metallurgy / Casting
Real Estate
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
International Org/Dev/Coop
Nutrition
More
Less
Rates
Polish to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour English to Polish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Polish to English: The Year of Janusz Korczak – ideas and assumptions. Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Polish Rok Korczakowski – idea i założenia
W obecnym roku 2012, mija 70 rocznica tragicznej śmierci Janusza Korczaka oraz jego podopiecznych w nazistowskim obozie zagłady w Treblince. Ale też mija w tym roku 100 lat od chwili założenia przez Janusza Korczaka w Warszawie przy ulicy Krochmalnej Domu Sierot. To miejsce stało się unikatową placówką wychowawczą dla dzieci, swoistym polem pedagogicznych eksperymentów. W tym miejscu, Korczak - genialny pedagog, pisarz i filozof tworzył i rozwijał swoje idee pedagogiczne, swoją filozofię dziecka i jego życia, oraz tworzył koncepcję wychowawczej relacji z dzieckiem. W tym miejscu powstały pedagogiczne myśli zawarte w pismach Korczaka, które zachwyciły – choć po latach - cały świat. To tam zrodziły się korczakowskie sposoby myślenia o dziecku, do których nadal staramy się dorosnąć.
Mając na względzie obie te rocznice, ale nade wszystko, uznając niekłamany autorytet pedagogiczny i moralny oraz intelektualny Janusza Korczaka oraz szacunek, jakim w wielu krajach obdarza się tę unikatową postać, z inicjatywy Rzecznika Praw Dziecka, Polski Parlament ogłosił rok 2012 Rokiem Janusza Korczaka. W uchwale z 16 września 2011 roku, Sejm Rzeczpospolitej Polskiej podkreślał, iż ogłasza rok Janusza Korczaka oddając hołd człowiekowi, który był światowej sławy prekursorem na rzecz praw dziecka, oraz, który głosił on i realizował w praktyce ideę respektowania praw dziecka i jego interesów oraz zasadę ich samostanowienia i emancypacji. Dzięki staraniom Rzecznika Praw Dziecka oraz polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych nastąpiło umiędzynarodowienie tej celebracji.
Rok Janusza Korczaka został w założeniu pomyślany jako wielka narodowa (i w efekcie także ponadnarodowa) lekcja o wspaniałej i niepowtarzalnej biografii, ale przede wszystkim o dziele i spuściźnie Janusza Korczaka. Rok Janusza Korczaka został ogłoszony jako wielki program edukacji społecznej, skierowanej do dorosłych i do dzieci, do różnych środowisk, organizacji, grup społeczno-zawodowych , do świata polityki, mediów, do szkół .. ale nade wszystko, do rodziny i rodziców. Dzięki tej edukacji o Korczaku oraz korczakowskiej filozofii i pedagogii, możemy się uczyć od Korczaka jak kochać, szanować, mądrze wychowywać dzieci, jak rozwijać z nimi takie relacje, aby dzieci mogły „rozwinąć skrzydła”, rozwinąć swoje potencjały. Chcemy też celebrując rok korczakowski uczyć się od Korczaka, jak traktować dzieci w relacji społecznej, jakie dawać im miejsce w społeczeństwie; chcemy uczyć się od niego widzieć w dzieciach współobywateli, współtwórców świata teraźniejszego i jego przyszłości.
Translation - English
The Year of Janusz Korczak – ideas and assumptions.
In 2012 is the 70th anniversary of the tragic death of Janusz Korczak and his wards in a Nazi extermination camp in Treblinka. The same year marks the centenary of his establishment of the House of Orphans in Warsaw on Krochmalna Street. This place became a unique education centre, a place of specific education experiments. There Korczak – a brilliant educator, writer and philosopher - developed his pedagogical concepts, his philosophy of childhood and of pedagogical relation with a child. In this place, Korczak’s writings recorded his pedagogical thoughts. They came to enchant the whole world, albeit years after creating them. The House of Orphans was the place where Korczak’s way of thinking about a child was born. It is a way of thinking that we are trying, but are not yet mature enough to implement.
Taking both anniversaries into consideration, on the initiative of the Ombudsman for Children, the Polish Parliament announced the year 2012 to be the Year of Janusz Korczak. Above all, this gesture was made out of respect for the pedagogical, moral and intellectual authority of Janusz Korczak, as well as the respect paid in many countries to this unique person. In its resolution of 16 September 2011, the Parliament of the Republic of Poland emphasized that the year was to be devoted to Janusz Korczak in order to pay homage to a world-famous precursor of the idea of respecting children’s rights. He also promoted and put into practice the concept of honouring children’s interests and emancipation and the principle of their capacity for making their own decisions. As a result of efforts of the Ombudsman for Children and the Polish Ministry of Foreign Affairs, the concept of 2012 as a Year of Janusz Korczak, became an international idea.
The Year of Janusz Korczak has assumed great national and international significance in providing awareness of his brilliant and unique biography. Most of all, it was supposed to be a tribute to Janusz Korczak’s legacy. It was announced as a great programme of social education aimed at adults and children, various organizations, social and professional groups, the world of politics, the media and schools. But most of all, it was aimed at families and parents. By getting to know Janusz Korczak’s philosophy and pedagogy we learn how to love, respect and bring our children up, as well as to develop relationships that will enable them to “spread their wings” and use their potential.
By celebrating the Year of Korczak we want to learn from him how to treat our children in their social environment, what place should be granted to them in society; we want to learn from him to see them as fellow citizens, co-creators of the present and future world.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
I am a certified translator of English. I have been operating my translation business for 9 years. In this period I have translated several thousand pages and spent many hours interpreting both consecutively and simultaneously. I mainly deal with law, foreign trade, business, HR and education, but I have also translated many documents and interpreted at meetings concerning other subjects. For my clients I work directly or through numerous translation agencies, both in Poland and abroad. I provide professional translation, submitted on time. I can negotiate my rates, offer discounts for regular clients and I love my job!
