Senior linguist and translator with 15+ years' experience and 6M+ words

translated and reviewed across English, Spanish, German, and Polish.

Full-time freelance since 2008, serving international LSPs and direct

clients.

I specialize in high-complexity, high-stakes content: legal and finance,

life sciences and regulatory affairs (SmPCs, PILs, EMA QRD templates,

clinical-trial protocols, ICFs, MDR/IVDR medical devices), technical and

engineering documentation, IT/software, and e-commerce. Services include

translation, machine translation post-editing (MTPE), revision and

proofreading, transcription, subtitling, and linguistic quality assurance.

Clients regularly bring me in for QA specifically — a reflection of the

detail-level rigor I apply to every project. I work to completion, not to

"good enough."

I also work at the intersection of language and AI: evaluating AI-generated

transcripts (general and medical), rating and comparing model outputs, and

providing human feedback for model improvement. This makes me a strong fit

for LQA, MTPE, AI training-data, and language-evaluation projects.

CAT tools: SDL Trados Studio, MemoQ. Available for remote freelance and

contract work, with reliable turnaround and a quality-first approach.