Qualified English-Polish and Polish-English freelance translator with over 10 years of experience.
Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL)
Affiliate of the Institute of Translation & Interpreting


SUBJECT AREAS AND EXPERIENCE:

Human Resources
job descriptions, person specifications, application forms, contracts of employment, employee handbooks, policies and procedures, Health & Safety, employment advice, HR memos, staff opinion surveys etc.

Public Sector/EU/Government
translations for central and local government departments, the European Union, NGOs, charities, the health service, courts and the police relating to public services, social care, housing, education, healthcare, criminal and civil law.

Marketing/Corporate Communications/PR & Media
market research surveys, opinion studies, press releases, news and feature articles, company newsletters, presentations, website content, promotional brochures, products packaging copy and instruction manuals.

Law
legal contracts, powers of attorney, deeds of conveyance, tenancy agreements, notices seeking possession, birth/marriage/death certificates, court claims, applications and petitions, summons, court orders and sentences, witness statements, supporting documents for court proceedings and trials.

Education/Teaching
statements of special educational needs, examination papers, course information, school guides, educational and training materials, educational qualifications, diplomas, certificates.


PUBLISHED TRANSLATIONS (CREDITED):

Polish-English Visual Bilingual Dictionary published by Dorling Kindersley (DK) in 2008, ISBN: 9781405331067.


EDUCATION AND QUALIFICATIONS:

Diploma in Translation (English>Polish), Chartered Institute of Linguists (2005)
Postgraduate Translation Course, University of Westminster (2002-2004)
Postgraduate Diploma in Journalism, The London School of Journalism (2000)
MA in English including teaching qualifications, Maria Curie-Skłodowska University, Poland (1998)