Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski

Anna Siewruk
EN<>PL medical and legal translator

Wielka Brytania
Czas lokalny: 17:43 BST (GMT+1)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)


Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Medycyna (ogólne)Inne
Medycyna: opieka zdrowotnaMedycyna: przyrządy
Prawo: umowy

Stawki
General rate: 0.05 GBP per word / 12.5 GBP per hour

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 76, Odpowiedzi na pytania 42, Zadane pytania 15
Payment methods accepted Przelew, PayPal, Czek
Wykształcenie Other - City University, London Metropolitan University
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 19. Zarejestrowany od: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > polski (Diploma in Translation)
angielski > polski (PG Cert in Specialised Translation (London Metropo)
angielski > polski (Certificate in Medical Terminology)
angielski > polski (Certificate in Community Translation Level 3)
Przynależność do organizacji CIOL
Oprogramowanie Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume angielski (PDF)
Events and training
Bio

I am an experienced full-time freelance English<>Polish translator, editor and proofreader, qualified to a postgraduate level, with distinction gradesMy areas of expertise are medicine, healthcare, law and UK public sector. I have been providing reliable, high-quality services since 2007. I have a portfolio of regular clients, which includes public sector institutions, international law firms and large corporate clients in the UK and the US.



I am also an experienced translation project manager, which means that, having worked on the other end of the supply chain, I appreciate the importance of deadlines, speedy turnarounds and a helpful attitude. Your project managers can rest assured that I pay close attention to instructions, take deadlines seriously and communicate any issues as soon as they arise. I have flexible working and contact hours and I am very responsive both by phone and email.

Please do not hesitate to contact me if you need a high-quality Polish translation. I look forward to hearing from you.

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 76
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski72
polski > angielski4
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne28
Prawo/patenty20
Medycyna12
Nauki społeczne12
Technika/inżynieria4
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Edukacja/pedagogika24
Prawo (ogólne)24
Medycyna (ogólne)12
Ogólne/rozmówki/listy4
Psychologia4
Produkcja4
Gotowanie/kulinaria4

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: English, Polish, translator, proofreading, editing, Trados, medical, healthcare, psychology, sociology. See more.English, Polish, translator, proofreading, editing, Trados, medical, healthcare, psychology, sociology, public services, education, subtitling. See less.


Ostatnia aktualizacja profilu
Jan 21, 2020



More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs