This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Języki robocze:
polski > angielski angielski > polski
Client-vendor relationship recorded successfully!
Magdalena Fowler has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
As a translator with 20 years of experience, I graduated in 2002 with an MA in English Language from Nicolaus Copernicus University in Toruń.
While living in England (between 2002 and 2010), I worked as a certified interpreter and translator, interpreting for the police, courts, and law firms. In the course of that work, she participated in extensive court cases held in Crown Courts, assisted witnesses at police stations, and also took part in many legal proceedings at Magistrates' Courts.
When residing in England, she also worked for a well-known company specialising in organising luxurious holidays by rail (Great Rail Journeys) and a company which organises conferences for governmental agencies (NYS Corporate). Together with her husband, she also ran her own business (Bathroom Showroom, which provided installation services). Since her return to Poland, I have worked full-time as a translator and proofreader for many companies and institutions located both in Poland and abroad.
Education
2000-2001 – Socrates scholarship to Joensuu in Finland, University of Eastern Finland
2002 – MA in English Language from Nicolaus Copernicus University in Toruń
2007 – after passing the exam, obtained the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) in English Law
Entry to the National Register of Public Service Interpreters
2008 – Awarded Full Membership in the Chartered Institute of Linguists (MCIL)
2024 - Passed the Sworn Translator exam at the Ministry of Justice in Warsaw (Tłumacz przysięgły języka angielskiego)
Słowa kluczowe: tłumaczenie przysięgłe, tłumaczenie uwierzytelnione, tłumaczenie dokumentów, tłumaczenie sądowe, tłumaczenie prawnicze, tłumaczenie medyczne, tłumaczenie techniczne, tłumaczenie umów, tłumaczenie aktów stanu cywilnego, tłumaczenie dyplomów. See more.tłumaczenie przysięgłe, tłumaczenie uwierzytelnione, tłumaczenie dokumentów, tłumaczenie sądowe, tłumaczenie prawnicze, tłumaczenie medyczne, tłumaczenie techniczne, tłumaczenie umów, tłumaczenie aktów stanu cywilnego, tłumaczenie dyplomów, akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu, świadectwo ukończenia szkoły, dyplom ukończenia studiów, zaświadczenie o niekaralności, pełnomocnictwo, dokumenty rejestracyjne pojazdu, KRS, wypis z rejestru, dokumentacja medyczna, pieczęć tłumacza przysięgłego, numer repertorium, Ministerstwo Sprawiedliwości, egzamin na tłumacza przysięgłego, odpowiedzialność zawodowa, etyka zawodowa, poświadczenie tłumaczenia, zgodność z oryginałem, klauzula tłumacza, ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego. See less.
