This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi
Translation, Editing/proofreading
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Reklama/public relations
Biznes/handel (ogólne)
Rząd/polityka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Historia
Medycyna: opieka zdrowotna
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Rachunkowość
Finanse (ogólne)
Edukacja/pedagogika
Inne dziedziny robocze:
Medycyna: farmacja
Marketing/badania rynku
IT (technologia informacyjna)
Media/multimedia
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Kino, film, TV, teatr
Prawo (ogólne)
Prawo: umowy
Prawo: cła i podatki
Dziennikarstwo
Medycyna (ogólne)
Psychologia
Turystyka i podróże
More
Less
Stawki
fiński > angielski - Stawki: 0.10 - 0.12 USD za słowo / 40 - 50 USD za godzinę szwedzki > angielski - Stawki: 0.10 - 0.12 USD za słowo / 40 - 50 USD za godzinę czeski > angielski - Stawki: 0.10 - 0.12 USD za słowo / 40 - 50 USD za godzinę słowacki > angielski - Stawki: 0.10 - 0.12 USD za słowo / 40 - 50 USD za godzinę ukraiński > angielski - Stawki: 0.10 - 0.12 USD za słowo / 40 - 50 USD za godzinę
rosyjski > angielski - Stawki: 0.10 - 0.12 USD za słowo / 40 - 50 USD za godzinę polski > angielski - Stawki: 0.10 - 0.12 USD za słowo / 35 - 45 USD za godzinę
fiński > angielski: Health Care Act General field: Prawo/patenty Detailed field: Prawo (ogólne)
Tekst źródłowy - fiński No. 1326/2010
Health Care Act
Issued in Helsinki on 30 December 2010
Chapter 1
General provisions
Section 1
Scope of application
The provisions of this Act shall apply to
the implementation and substance of health
care services for the provision of which local
authorities are responsible under the Primary
Health Care Act (66/1972) and the Act on
Specialised Medical Care (1062/1989),
unless otherwise provided in other laws.
Health care services shall encompass health
and welfare promotion, primary health care,
and specialised medical care.
What has been provided in this Act
regarding local authorities shall also apply to
the cooperation area referred to in the Act on
Restructuring Local Government and
Services (169/2007).
Tłumaczenie pisemne - angielski 1 luku
Yleiset säännökset
1 §
Soveltamisala
Tätä lakia sovelletaan kansanterveyslaissa (66/1972) ja erikoissairaanhoitolaissa (1062/1989) säädetyn kunnan järjestämisvastuuseen kuuluvan terveydenhuollon toteuttamiseen ja sisältöön, jollei muussa laissa toisin säädetä. Terveydenhuoltoon sisältyvät terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen, perusterveydenhuolto ja erikoissairaanhoito.
Mitä tässä laissa säädetään kunnasta, koskee vastaavasti kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta annetussa laissa (169/2007) tarkoitettua yhteistoiminta-aluetta.
More
Less
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 51. Zarejestrowany od: Jul 2008.
szwedzki > angielski (US State Department) słowacki > angielski (US State Department) fiński > angielski (US State Department) czeski > angielski (US State Department) czeski > angielski (US State Department)
rosyjski > angielski (Florida State University) polski > angielski (US State Department)
More
Less
Przynależność do organizacji
N/A
Oprogramowanie
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, XTM
Retired Foreign Service officer with experience in Ukraine, Finland, Bosnia, Bulgaria, China, Slovakia, Sweden. Interpreted for 5 hour dinner between Slovak Prime Minister and U.S. ambassador. Author of "Slovakia on the Road to Independence: An American Diplomat's Eyewitness Account," Penn State University Press, 2010. The Slovak version of my book was published in 2014 by Art Forum in Bratislava, entitled: "Slovensko 1990-93." Editor for EN translation of Jessikka Aro, "Putinin Trollit" [Putin's Trolls, forthcoming 2022]
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Suma punktów: 11 (Wszystkie punkty w kategorii PRO)
Znajomość dziedzin 