Translation & Interpreting Services (consecutive, simultaneous, chuchotage, sight)

Areas of expertise:

law: general, contract, tax, civil, labour, construction and accounting
commercial: business, management, banking and finance, marketing and advertising
real estate
public sector: government departments
gas
pharmaceutical
European Union legislation and documents
CV’s, diplomas, certificates, etc.
Scientific articles in the field of medicine, psychology and theology.

Regular translation projects include:

Agreements on Terms & Conditions of Payment for Post-Graduate Studies
Apostilles
Birth/Marriage/Divorce/Death Certificates
Business Analyses
Car Rental Conditions
CENTRAL QUALITY RESEARCH CENTRE IN LABORATORY DIAGNOSTICS - Certificates
Clinical Trial Correspondence
Clinical Trial Protocols
Commercial and Residential Lease Agreements
Comparison of Qualitative Requirements
Consulting Agreement on Personnel Search and Selection
Contracts of Mandate
Cooperation Agreements
Correspondence with Plenipotentiary for Protection of Non-Public Information
Correspondence with the European Union
Court Decisions
Curriculum Vitaes - medicine, veterinary medicine, pharmacy, law, finance, management, IT, natural sciences, civil engineering, education, human resources
Decisions of Minister of Health of Republic of Poland
Disability Degree Certificates
Examination Results - Central Examination Committee/Regional Examination Boards
Extracts from Land and Mortgage Registers
Feasibility Studies
Financial Statements
Gas - Capacity Allocation Procedures
Gas Sector - Tariff for Transmission of High Methane Natural Gas
Gas Transmission Contracts
Guidelines / Correspondence - Office of Registration of Medicinal Products, Medical Devices and Biocides
Heat Tariffs
Higher Education Diplomas
Hospital Discharge Summaries
Informed Consent Forms
Insurance Policies
Letters of Reference - Medical, IT, Science, Engineering, Education, HR, Finance, Business Management Sectors
LNG Terminals
Loan Agreements
Management Board Reports
Matura (Matriculation) Certificates
Medicine, Psychology & Psychotherapy - Abstracts, Scientific Papers, Posters
Memorandums
Menus
Military translations concerning armoured fighting vehicles, military property, etc.
Minutes from Annual / Extraordinary / Ordinary General Meetings of Shareholders / Supervisory Board / Management Board
National Court Register Extracts
Non-Disclosure Agreements
North-South Gas Corridor / Baltic Pipe
Notarial Deeds
Official Company and Bank Correspondence
Opinions of Certified Auditors for Enterprises, Universities, Schools
Physical Examination Cards
Polish Psychological Bulletin
Powers of Attorney
Preliminary/Sale Agreements
Prescriptions (Pharmaceutical)
Press Releases
Price Offers
Primary School Readiness Reports
Production Supervision Agreements
Quality Assurance Agreements
Remuneration Regulations
Reports on Determination of Causes & Circumstances of Work-Related Accidents
Service Provision Agreements
Share Sale/Transfer Agreements
Shopping Centre Promo. Materials
Spatial Planning and Land development Act
Standard Operating Procedures
Statements of Account
Surgical Pathology Reports
Tariffs for Gas Transmission Services
Tax Audits
Teaching Materials
Technical Conditions concerning Measurement Systems & Rules for Taking Measurement at Entry and Exit Points
Terms of Reference: Proceedings for award of public contracts conducted under open and limited tender proceedings,
Trade Fair Promotional Materials
Transcripts of Records
Validation Plans
Work Regulations

**************************************************************************
Tłumaczenia – pisemne i ustne (konsekutywne, symultaniczne, szeptane, a-vista)

Dziedziny specjalizacji:
• prawo: ogólne, podatkowe, cywilne, pracy, budowlane i rachunkowe
• handel: biznesowe, zarządzanie, bankowość i finanse, marketing i reklama
• nieruchomości
• administracja publiczna
• sektor gazowy
• sektor farmaceutyczny
• prawo i dokumenty Unii Europejskiej
• życiorysy, dyplomy, itp.
• medycyna, psychologia, teologia i inne.

Wykonywane stałe zlecenia, m.in.:
Akty notarialne
Akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zgonu
Analizy biznesowe
Apostille
Certyfikaty Centralnego Ośrodka Badania Jakości w Diagnostyce Laboratoryjnej
Curriculum Vitae - w sektorze medycyny, prawa, finansów, zarządzania, informatyki, nauk ścisłych i przyrodniczych, inżynierii wodno-lądowej, edukacji, zasobów ludzkich,
Decyzje Ministra Zdrowia RP
Decyzje Sądu
Dyplomy wyższych uczelni
Formularze świadomej zgody
Gaz - Procedury przydziału przepustowości
Harmonogramy atestacji
Karty badań przedmiotowych
Karty dań
Karty informacyjne leczenia szpitalnego
Komunikaty prasowe
Kontrole podatkowe
Korespondencja dotycząca badań klinicznych
Korespondencja z organami Unii Europejskiej
Korespondencja z Pełnomocnikiem ds. ochrony informacji niejawnych
Korytarz Północ-Południe / Gazociąg Bałtycki
Materiały nauczania
Materiały promocyjne dla centrów handlowych
Medycyna, psychologia, psychoterapia - Streszczenia, artykuły naukowe, plakaty na konferencje
Memoranda
Umowy o zachowaniu poufności
Odpisy z ksiąg wieczystych
Oferty cenowe
Oficjalna korespondencja firmowa, bankowa
Opinie i raporty biegłych rewidentów wystawione dla firm, instytucji państwowych, wyższych uczelni, szkół
Opinie zawodowe z sektora medycznego, informatycznego, nauk ścisłych i przyrodniczych, zasobów ludzkich, edukacji, finansów, zarządzania
Orzeczenia o stopniu niepełnosprawności
Pełnomocnictwa
Polisy ubezpieczeniowe
Polski Biuletyn Psychologiczny
Porównania wymagań jakościowych
Potwierdzenia sald
Protokoły badań klinicznych
Protokoły wyników i egzaminów - Centralny Komitet Egzaminacyjny
Protokoły z rocznych / nadzwyczajnych/ zwyczajnych walnych zgromadzeń akcjonariuszy / rady nadzorczej / zarządu
Przedwstępne umowy sprzedaży, umowy sprzedaży
Raporty gotowości do podjęcia nauki szkolnej
Recepty lekarskie
Regulaminy pracy
Regulaminy wynagradzania
Sektor gazu - Taryfy za usługi przesyłania gazu ziemnego wysokometanowego
SOP (Standardowe procedury operacyjne)
Specyfikacje istotnych warunków zamówienia:
Sprawozdania dot. badań okoliczności i przyczyn wypadków przy pracy
Sprawozdania finansowe
Studia wykonalności
Świadectwa maturalne
Taryfy dla ciepła
Taryfy dla usług przesyłania paliw gazowych
Tematyka wojskowa, militarna, balistyczna
Terminale LNG
Tłumaczenia dotyczące nieruchomości wojskowych
Ulotki i materiały promocyjne na targi branżowe
Umowy doradztwa personalnego
Umowy dotyczące zasad odpłatności za studia podyplomowe
Umowy gwarantujące jakość
Umowy na przesył gazu
Umowy najmu
Umowy o świadczenie usług
Umowy o współpracy
Umowy udzielenia kredytu/pożyczki
Umowy zbycia udziałów / Umowy przeniesienia wartości udziałów
Umowy zlecenia
Ustawy
Warunki techniczne dotyczące układów pomiarowych oraz zasad prowadzenia pomiarów w punktach wejścia i punktach wyjścia
Warunki wynajmu samochodów
Wyciągi z Krajowego Rejestru Sądowego
Wyniki badań histopatologicznych
Wypisy ocen i zaliczeń
Wytyczne/korespondencja z Urzędem Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych
Zamówienia publiczne - procedury otwarte, ograniczone