This event is part of  ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (3,466) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | elisacevedo  Elisa Acevedo Hiszpania Native in hiszpański  Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Danièle Horta Precise and concise Francja Native in francuski Freelancer | Brazilian Gov't, 54 years of experience |
| Checked in | | University of Westminster, MA-University of Westminster, ITI, 27 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | chunwen wang ATA Certified Eng to Chinese translator USA Native in chiński Freelancer | Bio: BA in Chinese Literature and Linguistics
MA in Linguistics
Mandarin Chinese interpreter/translator, Chinese instructor and cultural trainer Message: Dajia hao!
Blessings everyone! |
| Checked in | Lisa Maldonado ES>EN, FR>EN, fanatical QC! Kanada Native in angielski Freelancer | Bio: I am a Canadian translator and interpreter of French and Spanish to English and I have recently launched a full-time business after more than 15 years working part-time. Message: I look forward to meeting and networking other translation and interpretation professionals. |
| Checked in | zhuber Wielka Brytania Native in węgierski  Freelancer | ELTE, MA-University of ELTE |
| Checked in | Artur Margaryan TARGETING THE QUALITY USA Native in ormiański , angielski Freelancer | Bio: Nearly 10 years of professional experience in the field of translation/editing/proofreading with national and international organisations. Message: GREETINGS TO EVERYONE AND SUCCESS IN THIS USEFUL PROJECT. |
| Checked in | | BA-University of Bristol, 37 years of experience |
| Checked in | Triston Goodwin Spanish Translator in Utah USA Native in hiszpański , angielski | Bio: Mild mannered job hunter by day, Freelancer by night! Message: Always a pleasure. |
| Checked in | Piet de Jong Experience counts! Native in niderlandzki Freelancer | OTHER, 36 years of experience |
| Checked in | Martha Rosemberg Want a good translator? I'm the answer Brazylia Native in portugalski (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: I'm a translator since 1993 Message: Let's participate to be better translators |
| Checked in | Silvia Villa The word is in my hands! Native in włoski Freelancer | Bio: MA degree in Traslation and Interpreting at SSLMIT - University of Bologna
Freelance Translator since 2003
Currently working for Booking.com |
| Checked in | | German Courts, OTHER-University of Freiburg,Germany, 30 years of experience |
| Checked in | Ozlem Avci Court /Medical Interpreter, Translator USA Native in turecki Freelancer | Bio: I have been working as a translator and a language teacher for more than 6 years. I have a degree in Sociology, a master degree in Applied Linguistics. Currently I'm an MPhil/PhD student in Critical and Creative Writing at the University of Greenwich. My research domain... is theoretical/philosophical/ literary aspects of translation. I'm also members of CIoL and ATA.More Less Message: It's a pleasure to get together with my colleagues. |
| Checked in | | OTHER-DPSI, 15 years of experience |
| Checked in | jacamat Hiszpania Native in hiszpański , portugalski Freelancer | Universitat Rovira i Virgili, BA-Universidad de Alicante, 20 years of experience |
| Checked in | Yuen Mery Lo (X) http://www.excellentspain.es Hiszpania Native in angielski , chiński Freelancer | Conference Interpreting, Sampere, Madrid, BA-Oxford, AIIC, 32 years of experience |
| Checked in | Adriana Latronico Sworn translator and Psychologist Argentyna Native in hiszpański (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) Freelancer | Sworn translator, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, GD-UM University, CTPCBA, 26 years of experience |
| Checked in | bestenglish Business English Studies & Translation Brazylia Native in portugalski Freelancer | MA-UFMG , 30 years of experience |
| Checked in | | GD-Scuola Superiore Interpreti Traduttori - Roma, 20 years of experience |
| Checked in | Nader Hassan EnglishArabic Professional Translation Katar Native in arabski (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) , angielski (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian) Freelancer | Bio: (Personal Data)
Name: Nader Hassan Taha Ghazy.
Nationality: Egyptian.
Date of Birth: 1 August 1989.
Marital status: Single.
Residency: Egypt.
Postal Address: Abou Badawe_ Biala_ Kafr El Sheikh, P.O no 33726.
(Education)
- Bachelor of Arts (English Department...)-Kafr El Sheikh University _Egypt.
- Cumulative grade: Good.
- Graduation Year: 2010.
(Experiences)
- I am working as a translator (Freelancer).
- I am working as English Instructor giving tuition classes to English-Students.
- (July 2008 to January 2010) worked and trained about two years during the study in the field of tourism as a host and translator in San Giovanni hotel (5 stars) in Marsa Matrouh _Egypt.
(Knowledge of languages)
Speak Read Write
- Arabic: Mother Tongue. Mother Tongue. Mother Tongue.
- English: Excellent. Excellent. Excellent.
- French: Good. Good. Good.
(Computer skills)
- Easily adapting to computer systems & programs.
- Software:
MS OFFICE 95/97/2000/XP.
WordFast, Trados, Adobe Acrobat.
- Operating Systems:
Windows 95/98, Windows NT, Windows 2000, Windows XP.
(Educational certificates &Honors)
- Certificate in the International Computer License - ICDL.
- Certificate in Human Development.
- Certificate in American English conversation.
- Certificate in E-Learning from Kafr El Sheikh University.
- Certificate of Experience from San Giovanni Hotel &Resort. -
- Certificate in Graphics (3D Max-PhotoShop-Web Design).
(Major Projects I participate in)
- I participated in translating (Essentials of Health Care Finance) book, the Seventh Edition.
- I am practicing translation even during study years tracking many translation fields; economics, politics, mass media, information technology, press, etc….
- I participated in translating (Strategic marketing and sales management) book for Anable Al Sala co.
Responsibilities:
Translating religious, legal, technical, medical, commercial, scientific and literary works/ documents.
Translating press releases and periodicals.
Translating and editing user manuals and documentation.
Reviewing translators output on daily basis.
Finding, qualifying and monitoring resources.
Conducting revisions and checking translation production.
Training and supervising a group of translators.
Translating all medical reports and health notes issued by local, regional or international authorities and hospitals;
Translating patent, legal, technical, medical, commercial, scientific and literary works/ documents, as well as user manuals and documentation;
Finding, qualifying and monitoring resources;
Translating various documents and presentations from English to Arabic and vice versa.
Provide Arabic/English translations in support of various related activities, such as marketing materials, conference invitations and advertisements, as and when required
Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained using specialist dictionaries and references to find the closest equivalents for terminology and words used
Research legal, technical and medical words and phraseology to find the correct translation
Copy writes Arabic / translated texts in literary professional style.
Prove efficiency in managing all types of texts as to generate new consistent texts that do not look translated versions.
Keeping confidential translation.
General:
Ability to develop, co-ordinate, analyze and recognize problems.
Customer service skills.
Excellent team player, self-motivated and proactive.
Ability to work under work pressure with ease and efficiency.
Good organizational skills.
Accurate, adaptable, broad-minded, creative, dependable, efficient, energetic, experienced, honest, keen for details, loyal, and quick learner.More Less Message: "Thanks to everyone who made this conference possible. I thoroughly enjoyed it and look forward to the next one." |
| Checked in | Adriana Dosal Meticulously crafted translations Meksyk Native in hiszpański Freelancer | Bio: I'm a professional translator especialized in IT, Literature and Technical translation, looking forward to meet new clients and colegues. |
| Checked in | Susan Geddes Reliable, on-time delivery USA Native in angielski (Variant: US) Freelancer | BA-Vassar College, 49 years of experience |
| Checked in | Bernardita Barriola Caré Professional translator for +25 years Argentyna Native in hiszpański (Variant: Chilean) Freelancer | Bio: * 17 years of experience in technical translation
* Starting in the field of localization
* Language lover Message: May all of us have a great Translator's Day and keep enjoying working in this fascinating profession! |
| Checked in | Linda Paul (X) High-quality linguistic services Francja Native in francuski Freelancer | Bio: English to French translator/editor |
| Checked in | | Bio: I'm Angèle Maka Dippah, a professional translator since 1989. I have been working as a civil servant in my country. For familly reasons, I did not advance much in my career. Now, I am ready to fight away as a successful free lance traslator, update my Knowledge as far... as ITC and other translation facilitator tools are concerned.More Less Message: Hi every body! It's a pleasure being part of the great family of professional translators. I wish everybody to benefit from these events and enjoy themselves as much as i will do. Cheers!!! |
| Checked in | Soheil Arzanpour Farsi (Persian) translator in Dubai, UAE Zjednoczone Emiraty Arabskie Native in perski (farsi) Freelancer | BA-Islamic Azad University, 32 years of experience |
| Checked in | Cedomir Pusica We deliver. Serbia Native in serbski Freelancer and outsourcer | University of Belgrade, Faculty of Philology, University of Belgrade - Faculty of Philology, Università per Stranieri di Siena, MA-Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia, 21 years of experience |
| Checked in | | Universidad Técnica Particular de Loja, BA-UTPL (Private Technical University of Loja), ATA, IAPTI, 29 years of experience |
| Checked in | | MA-SSLMIT (Forlì), 18 years of experience |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, BA-"Stefan cel Mare" University, Suceava, Romania, 20 years of experience |
| Checked in | Monica-Aquino Quick and always on time Niemcy Native in hiszpański Freelancer | Universidad Santiago Compostela, Heidelberg University, MA-Universidad Santiago de Compostela, ASETRAD, DVÜD, 28 years of experience |
| Checked in | arisoa Madagaskar Native in francuski , malgaski Freelancer | MA-University of Antananarivo, 24 years of experience |
| Checked in | Luciana Graziuso Reliable high quality translation EN-PT Brazylia Native in portugalski (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Over 20 years experience in the medical field. Now pursuing a Master degree in Translation Studies at UFSC. |
| Checked in | elzbieta jatowt excelle en physique, chimie et pédagogie Francja Native in polski Freelancer | Master en Physique, Varsovie, OTHER, 43 years of experience |
| Checked in | Djamila Vilcsko Professional, competent, friendly Niemcy Native in niemiecki Freelancer | Universität Potsdam Fremdsprachenlinguistik, MA-University of Potsdam/Germany, 19 years of experience |
| Checked in | alexandra lozano Technical/Scientific translator Hiszpania Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain) , kataloński (Variant: Central) Freelancer | Bio: As a translator and interpreter, I have worked mainly within the technical and scientific fields. I have translated technical handbooks, scientific papers, project reports and web pages. As interpreter, I have experience in international congresses, meetings, workshops,... and trade fairs. My education in Fine Arts allowed me to translate in the fields of history of art and artists' exhibitions, among other.
I studied a MSc in energy engineering and have over 10 years work experience, both in the private sector and in scientific research. I have worked in several companies within the fields of energy efficiency, renewable energies, environment, investment promotion and innovation, as well as in several European projects. More Less Message: Looking forward to meeting you in this event |
| Checked in | | 24 years of experience |
| Checked in | Wenceslao Live truth instead of expressing it. Native in hiszpański , kataloński Freelancer | Bio: Chinese to Spanish translator Message: If you would create something, you must be something. Goethe |
| Checked in | | |
| Checked in | traductorchile over 50 years environment & engineering Chile Native in angielski , hiszpański Freelancer | Message: Greeting to other attendees |
| Checked in | Sabrina Eskelson Skilled in the Art of Patent Translation Włochy Native in włoski , angielski Freelancer and outsourcer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, BA-Istituto Universitario Orientale, ATA, AITI, Federlingue, AIPTI / IAPTI, 30 years of experience |
| Checked in | | Atyrau , OTHER-Diploma in Linguistics , 24 years of experience |
| Checked in | | MA-University of Surrey |
| Checked in | Oksana Dushchenko Übersetzungen DE-RU/UA Ukraina Native in rosyjski , ukraiński Freelancer | SumDPU, GD-SSTTU, 20 years of experience |
| Checked in | Elena Lyness English, French>Russian Translator Native in rosyjski Freelancer | American Translators Association, University degree in Translation, MA-University in Russia, ATA, NYCT, 28 years of experience |
| Checked in | | UNIVERSITAS UMANITARIA, University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, MA-SSML Alma Universitas Umanitaria Milano, 24 years of experience |
| Checked in | | MA-University of Wroclaw, 25 years of experience |
| Checked in | Andreea Giurca Rumunia Native in rumuński (Variant: Romania) Freelancer | BA-University of Craiova, 19 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
