This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Niemcy -- registered for the event (321) |
|---|
 Checked in | | Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Faculty of Applied Linguistics and Cultural Sciences of the Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim, Germany), BDÜ, tekom, IAPTI, 24 years of experience |
| Checked in | Klaus Lauble  ***Your Competent German Partner*** Niemcy Native in niemiecki  Freelancer and outsourcer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Mainz University Translation School in Germersheim, Germany (Diplom-Uebersetzer), BDÜ, 30 years of experience |
| Checked in | Carmen Grabs 16 years experience, marketing/aviation Niemcy Native in niemiecki  , słowacki Freelancer | Bio: Have been employed as translator for 20 years and am now starting out as freelane translator. Diploma in translation at IOL London. Grew up bilingual (German-Slovak), 6-year stay in the UK. Message: Keep the mood up. |
| Checked in | Manuela Junghans Personalised services - 24/7 Niemcy Native in niemiecki Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 22 years of experience |
| Checked in | Wolfgang Friesel Know your language by heart Niemcy Native in niemiecki Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | | Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, UK, BDÜ, 16 years of experience |
| Checked in | Thomas Hick Patent Translations Niemcy Native in niemiecki Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | Hendrien Stobbe Dutch law degree, sworn translator Niemcy Native in niderlandzki Freelancer | OTHER-Rijksuniversiteit Groningen; Law degree (meester in de rechten), 27 years of experience |
| Checked in | | University of Economics - Varna, GD-Economical University, tekom, 23 years of experience |
| Checked in | Ivana Kahle Tech translator & marketing transcreator Niemcy Native in chorwacki , niemiecki Freelancer | Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, ATA, BDÜ, 32 years of experience |
| Checked in | Dr. Tilmann Kleinau 20 yrs in business, marketing, law, fin Niemcy Native in niemiecki (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Freelance translator since 2004. Specializing in business and marketing, English-German and French-German. |
| | Naoko Wada Dipl. Übersetzer/sworn translator Niemcy Native in japoński Freelancer | University Bonn , Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, OTHER-University Bonn, BDÜ, JTP, 24 years of experience |
| | Jennifer Miethe Experienced and highly committed Niemcy Native in niemiecki (Variant: Germany) Freelancer | 24 years of experience |
| | | DipTransIoLET, OTHER-Universidade do Algarve, ATA, CIOL, BDÜ, APT, 20 years of experience |
| | Claudia Coja Your Certified Legal Translator Native in rumuński (Variant: Romania) Freelancer and outsourcer | "Ovidius" University of Constanta, Johannes Gutenberg University of Mainz, Romanian Ministry of Justice, MA-Universitatea Ovidius Constanta, 20 years of experience |
| | BVC Accurate and reliable Niemcy Native in niemiecki Freelancer | Universität der Künste Berlin, MA-Berlin University of the Arts, 31 years of experience |
| | Karin Haake Chemist and translator Niemcy Native in niemiecki Freelancer | 17 years of experience |
| | | 24 years of experience |
| | Gilles Nordmann Translations that look like originals Niemcy Native in francuski (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) Freelancer | 16 years of experience |
| | Beatriz González Interaction among cultures Niemcy Native in hiszpański Freelancer and outsourcer | UAX, BA-Alfonso X el Sabio University, BDÜ, 20 years of experience |
| | Rhona Voegele Reliable native English speaker. Niemcy Native in angielski (Variants: UK, US, Australian, British) Freelancer | Bio: I have been working freelance as a German-English translator a year, mostly in the field of marketing but also doing some lightly legal work. I was brought up in Australia by a German mother and attended all my schooling (including 5 years of university) in English. Now... living in Germany, I would like to expand my field of clients and get some more work.More Less |
| | Moritz Schneider Schneider Translation Services Niemcy Native in niemiecki Freelancer | Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Johannes Gutenberg-Universität Mainz Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK), BDÜ, 14 years of experience |
| | Susanne Hornig IHK-Certified, +10 years experience Niemcy Native in niemiecki (Variants: Alsatian, Swiss, Swabian, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Saxon (Upper), Germany, Bavarian) Freelancer | Bio: Freelance translator for English-German and French-German texts with expertise in Science, Technology, Software, Legal and Marketing during the last ten years
Studies of Anglistics, Romanistics and Economy 1987-1990 |
| | Monica Cirinna beeidigte Übersetzerin f. Italienisch Niemcy Native in włoski Freelancer | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, SDI München, BDÜ, 26 years of experience |
| | Isabell Scherg Accuracy and quality is ensured! Niemcy Native in niemiecki Freelancer | Würzburger Dolmetscherschule, OTHER-College of Milton Keynes, 15 years of experience |
| | Stephanie Grassmann precise and reliable Niemcy Native in niemiecki (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian) Freelancer | Germany: University of Applied Sciences, Cologne, BA-University of Applied Sciences, Cologne, 18 years of experience |
| | Roy Kamp Translations German, English, Portuguese Niemcy Native in portugalski (Variant: Brazilian) , niemiecki (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Trilingual Education: German, Portuguese and English.
Good skills in Spanish, basic knowledge in IT, FR and PL.
3 years Technical Highschool for Mechanical Engineering and Metallurgy (E.T.Tupy, Joinville)
Brazilian University Diploma in Electrical Engineering (UFPr, ...Curitiba)
German MSc. in Electrical Engineering (TU-Berlin)
Over 5 years experience as a technical writer through service providers for Siemens
Translating and interpreting as a part-time freelancer since 1999
Translating and interpreting as a full-time freelancer since 2010More Less Message: Hello,
I offer translation services (interpreting, translating, proofreading) and DTP and graphical editing services (FrameMaker and Illustrator), as well as project management.
I translate mainly technical documents into Portuguese (BR... and EU) and German, sometimes also into English, from DE, EN PT and SP.
Major areas: power generation, automotive, technical industrial, navigation systems (GPS), contracts, manuals, ...
It would be a pleasure to work with new clients or even with other translators that may need sometimes a supporting hand on voluminous or tight projects.
Kind regards, Roy G. Kamp, Amberg, Bavaria.More Less |
| | XLTS Diligent. Dependable. Fast. Niemcy Native in niemiecki Freelancer | 27 years of experience |
| Checked in | ConnyG Niemcy Native in niemiecki Freelancer | |
| Checked in | Steven Blanchard Business & Marketing Translation Native in angielski Freelancer and outsourcer | Institute of Translation and Interpreting, Harrogate, OTHER-Mil. Trans. App. Col., ITI, 15 years of experience |
| Checked in | | 20 years of experience |
| Checked in | Maronet Your text matters Niemcy Native in niemiecki Freelancer | MA-Gutenberg University Mainz, Faculty of Applied Linguistics and Cultural Studies (German Diplom), 13 years of experience |
| Checked in | Aniello Scognamiglio (X) Translation Localization EN DE IT ICT Niemcy Native in niemiecki (Variant: Germany) Freelancer | Johannes Gutenberg-Universität Mainz-Germersheim, MA-University FASK (now FTSK), School of Applied Linguistics and Cultural Studies, Mainz/Germersheim, Germany, BDÜ, 21 years of experience |
| Checked in | dkfmmuc Qualität hat Vorrang vor Geschwindigkeit Native in niemiecki Freelancer | University Bamberg, 17 years of experience |
| Checked in | Nedyu Yasenov MSc, MA, MA, MA, beeidigter Ü & D Niemcy Native in bułgarski Freelancer | Germany - certificate, St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Sofia University (St. Kliment Ohridski), National and Capodistrian University of Athens, MA-University of Veliko Tarnovo, Verein öffentl. best. & beeidigter Dolm. und Übers. Bayern e.V, VÜD, 24 years of experience |
| Checked in | Mark Osborne Quality and accuracy, with a smile Niemcy Native in angielski (Variants: US, UK) Freelancer | MA-Oxford University, 29 years of experience |
| Checked in | elizabethdelsa Finding a way with the word Native in angielski Freelancer | 46 years of experience |
| Checked in | | Université de Nancy, Cambridge University (ESOL Examinations), Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Universität Mainz/Germersheim, 23 years of experience |
| Checked in | William Connors Specialized in IT, marketing, contracts Niemcy Native in angielski Freelancer | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, 31 years of experience |
| Checked in | Pirjo Lahtela Reliable, highly organised Niemcy Native in fiński Freelancer | SKTL, 24 years of experience |
| Checked in | Katja Schulten Conference interpreter and translator Niemcy Native in niemiecki Freelancer | Bio: Katja Saur, conference interpreter (M.A.) and specialized translator
Languages
• German (mother tongue)
• French (interpreting, translating and subtitling)
• English (interpreting, translating and subtitling)
• Dutch (translating and subtitling)
Main... fields of work
• environmental issues and renewable energies
• films and subtitlings
• economics and commerce
• engineering
• marketing
• intercultural topics
• international politics
• social services
• employment and education
Qualifications
• Conference interpreter (M.A.) – University of Applied Sciences, Cologne
• Multilingual Communication (B.A.) – University of Applied Sciences,
Cologne
• Qualified foreign language secretary – Chamber of Industry and
Commerce in Düsseldorf and LES Business College in Münster
Memberships
• German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)
• German Association of Conference Interpreters (VKD) in the BDÜ
Further professional experiences
since 2010: trainer for Business English
since 2009: lecturer on live subtitling
2009-10: project manager of trade fairs in a French-speaking team
2009-10: subtitler and re-speaker of live subtitles
2003-07: freelancer for the transcription of interviews
2001-03: foreign language secretaryMore Less Message: Looking forward to networking with you! |
| Checked in | Schnappy (X) Experienced, Trados, Academic Degree Native in angielski Freelancer | BA-Emmanuel College, 27 years of experience |
| Checked in | Markus Seebauer Technical Translations by Engineer Niemcy Native in niemiecki (Variant: Germany) Freelancer | Technical University of Munich (TUM), Germany, 17 years of experience |
| Checked in | Karolina Laurer Sprachkenntnisse erweitern das Denken Niemcy Native in polski Freelancer | 14 years of experience |
| Checked in | | BA-Gutenbergschule, 17 years of experience |
| Checked in | | 15 years of experience |
| Checked in | Florence Tissen French and German are mother tongues Native in niemiecki , francuski Freelancer | UNICE, Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch), MA-Université de Nice Sophia-Antipolis, 16 years of experience |
| Checked in | Michelle Goss Translator and Conference Interpreter Niemcy Native in portugalski (Variant: Brazilian) Freelancer | Curso de Tradutores Daniel Brilhante de Brito, Associação Brasileira de Tradutores, Brasillis Idiomas, OTHER-Curso de Tradutores Daniel Brilhante de Brito, ABRATES, 12 years of experience |
| Checked in | sima07 Native in niemiecki Freelancer | Universität des Saarlandes, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, MA-Universität des Saarlandes |
| Checked in | Tricia Klos (X) Native in angielski (Variant: US) Freelancer | Bio: I have a B.A. in Linguistics from Boston University. I currently live in Hamburg, Germany and translate German, Spanish, and Korean into English for a market research company. I also specialize in company profiles and websites. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
