6,758 registrants

This event is part of

Advanced translator skills virtual event

Search registrants

ProZ.com users -- in Rosja -- registered for the event (164)
Checked in Tatiana Nikitina Experienced Life Science Translator Rosja Native in rosyjski  Freelancer Bio: Freelance translator of biological and medical texts. Message: Hello! Have a good conference day!
Checked in Igor Savenkov Ph.D. 15+ years in technical translation Rosja Native in rosyjski  Freelancer Bio: 1979-1985: Moscow Institute of Physics and Technology (aka Fizteh) Department of Control/Management and Applied Mathematics, M.Sc. 1989: Ph.D. in Fluid Mechanics 1989-present: Computer Center of the Russian Academy of Sciences, (current position: senior researcher; mo...re than 40 scientific papers) More Less Message: Technical translator with 12+ years of experience, Ph.D. Combination of deep scientific insight and wide technical expertise enable me to translate virtually all range of technical and scientific materials from user manuals and marketing... flyers to conference presentations and scientific papers. More Less
Checked in Sergey Skvortsov Technology & management, belles-lettres Rosja Native in rosyjski (Variant: Standard-Russia)  Freelancer Bio: I was born in 1956 in Tula (150 km from Moscow). In 1978 I graduated from Tula Polytechnic University. Honors diploma in Economics and Management of Mechanical Engineering Industry. Later, in 1988, I finished a post-doctorate course in History of Economic Thought in the... Institute of Economics of the Academy of Sciences of the USSR, a leading economic research centre in Russia. My work experience: 1978-1980 - planning engineer (in a drawing office). 1980-1982 - Army officer. 1982-1990 - research fellow in the field of economics and technological forecasting. 1990 to present - reporter, maker-up, columnist in a newspaper. From 1987 I'm also a freelance translator. I translated hundreds and thousands of texts in various scientific and technological fields and more than 40 books of fiction. More Less
RuTranslation EXCELLENCE THROUGH INSIGHT Rosja Native in rosyjski (Variant: Standard-Russia)  Freelancer and outsourcer Bio: Lingistic education, in-house translator at a translation agency and at different companies, then freelancer and finally owner and CEO of a translation agency. Message: Hi! :)
Checked in Usov :) Rosja Native in rosyjski (Variant: Moscow)  Freelancer Message: Greetings for everyone from Russia !
Checked in Viktoria VR Rosja Native in rosyjski (Variant: Standard-Russia) , ukraiński  Freelancer Sevastopol National Technical University, MA-Sevastopol State University, 16 years of experience
Checked in Natalia Avseenko Pharmaceutical/Chemical Translation Rosja Native in rosyjski  Freelancer Russian Federation: MRSU, GD-Мордовский Государственный Университет им. Огарева, 51 years of experience
Checked in Alexey Lebedev 25+ years in translation Rosja Native in rosyjski  Freelancer South Ural State Humanitarian Pedagogical University, MA-Department of Foreign Languages, Chelyabinsk State Pedagogical University, 28 years of experience
Checked in Vladimir Melnitchouk Native in rosyjski  Freelancer Bio: 25 yearsof experience in technical translations. Russian PhD in physics and Math Main partners: Alcatel-Lucent (Communications/IT) Centerra Gold (gold company, Toronto)
Checked in Andrei Chernysh Competence in Engineering/Sales/Patents Rosja Native in rosyjski  Freelancer St. Petersburg State University, Russia, GD-St. Petersburg State University, Department of Philology, 17 years of experience
Checked in Alexey Trutnev Traduire, c'est oser et doser. Rosja Native in rosyjski  Freelancer Diplôme approfondi de langue française (DALF), Union of Translators of Russia, Other, UTR, 26 years of experience
Checked in Olga Lachimova Native in rosyjski (Variant: Standard-Russia)  Freelancer Chelyabinsk State University, GD-Chelyabinsk State University, 14 years of experience
Checked in maria_spb Native in rosyjski  Freelancer OTHER-Specialist Diploma, 14 years of experience
Checked in tesh_elena Native in rosyjski  Freelancer Bio: Italian - English - Russian Interpreter/ Translator Message: first time in the virtual event day. Nice day to everybody!
Checked in Dmitry Liubiev 25+ years of experience Rosja Native in rosyjski  Freelancer Bio: Premium quality English-Russian localization services to industry leaders since 1995. Huge experience in the translation of technical documentation, electronic help systems, user guides and marketing materials in many areas. Professional DTP and LQA services. Message: Hi everybody!
Checked in Natalia S. English-Russian translator Native in rosyjski  Freelancer University degree, BA-Tver State University, 12 years of experience
Checked in Vyacheslav Guzovsky Every word matters. Rosja Native in rosyjski  Freelancer Minsk State Linguistic University, GD-Minsk State Linguistic University, IACCM Individual Member, TeachingEnglish British Council BBC Member, TESOL Global Member, 30 years of experience
Checked in Oksana Morozova Translations from IT professional Rosja Native in rosyjski  Freelancer Bio: Summary of Qualifications: • 3 years of professional translation experience (in such projects as Across, NQ Mobile Security, matControl, etc) • Worked in English and Russian IT environment, • Master degree in applied informatics in economics, bachelor degree i...n linguistics, • CAT tools (trados, across, memoq), • Excellent computer skills (master degree in IT). More Less Message: Greetings from Russian IT translator!
Checked in lightry (X) Rosja Native in rosyjski  Bio: I'm a freelance translator from Greek to Rusian and English to Russian with a decade of experience in the field of Art, Literature, Journalism, Politics.
Checked in Alexander Lebedev 25 years of experience in translation Rosja Native in rosyjski  Freelancer Omsk Terminology Center, MA-Institute of Foreign Languages, 33 years of experience
Checked in Tatiana Samylina Well-chosen words Rosja Native in rosyjski  Freelancer Moscow State University of Service, MA-Yaroslavl State Pedagogical University, 22 years of experience
Checked in Natalia Zubkova Translator and Lawyer Rosja Native in rosyjski  Freelancer Cambridge University (ESOL Examinations), Russian Foreign Trade Academy, 17 years of experience
Checked in T.Apraksina Rosja
Checked in Nataliya Fomina Swift and High Quality Translation Rosja Native in rosyjski  Freelancer Bio: I am English to Russian freelance translator based in Saratov, Russian Federation. I specialize in Chemistry, oil and gas industry, education. Message: Dear colleagues! I am glad to meet all of you on this virtual event!
Checked in Grigoriy Smirnov 3-FOR-1: Translator-engineer-researcher Rosja Native in rosyjski  Freelancer 35 years of experience
Checked in Flibberti Native in rosyjski  Freelancer Bio: I'm a 25 years old freelance translator. I speak English, Japanese, Russian languages. In 2010 graduated from Urals State University, Oriental Studies department; in 2008-09 studied in Japan, Osaka State University. Certficates: Nihongo Noryoku Shiken 2 kyu, TOEFL ibt... Work experience: freelance translator (from English and Japanese into Russian), consecutive interpreter (conferences, exhibitions, metallurgy&automobile industries) More Less
Checked in flowen charming military translator Native in rosyjski  Freelancer 21 years of experience
Checked in Yelena Fukalova Expertise in popular science Rosja Native in rosyjski  Freelancer graduate diploma, 23 years of experience
Checked in Ann Shashirina English, German, Russian translator Native in rosyjski  Freelancer RSU, GD-Ryazan State University, 17 years of experience
Checked in Elina Semykina 25 yrs Legal + Conference Interpreter Rosja Native in rosyjski (Variant: Standard-Russia)  Freelancer Bio: 20+years of experience. Simultaneous and consecutive interpreting in Rostov-on-Don.
Checked in Nataliekv Freelancer
Checked in alhotova Rosja Freelancer 17 years of experience
Checked in Alex Naimushin Rosja Native in rosyjski  Freelancer GD-Saint-Petersburg State Univerity of Economics and Finance, 14 years of experience
Checked in Polina Stroganova English-Russian technical translator Native in rosyjski  Freelancer Russian Federation: RSUH , GD-Russian State University for Humanities, Institute of Linguistics, 25 years of experience
Checked in Helg English to Russian translator Rosja Native in rosyjski  Freelancer 26 years of experience
Checked in SvyatPan Native in rosyjski  Freelancer 19 years of experience
Checked in Olga Gneusheva 10 years in translation business Native in rosyjski  Freelancer Russian-Tajic (Slavic) University, MA-Russian-Tajic (Slavic) University, 24 years of experience
Checked in Zarim Native in uzbecki , kirgiski  Freelancer Bio: PRATOVA, Zaripa Kursanovna 29 years old (25 May, 1983) Russian Federation, Sverdlovskaya oblast Nizhniy Tagil, Vysokogorskaya St., 38-4 half-Kyrgyz, half-Uzbek Mobile Phone: +7 (0)963 041 61 87 E-mail: [email protected] Strengths: - Pre...vious work experience with international agencies and NGOs - Excellent organizational and management skills - In-depth knowledge of the local context and languages - Ability to work under pressure, in a multi-ethnic environment - Highly motivated EDUCATION 2000-2005 Djalal-Abad State University Teacher of English language and Literature (diploma received) WORK EXPERIENCE 2002-2003 Human rights organisation «Spravedlivost» translator - translations of technical terms and terminology of documentations - revising translated materials for accuracy of meaning, grammar and syntax. - written translations of instructional materials, correspondence and project application forms from English into Russian/Kyrgyz 2003-2005 Information Centre for Democracy - NDI program assistant - organizing and facilitating round tables and seminars on human rights issues - organizing dispute clubs in various issues – conflict resolution, teambuilding and time management - management of program activity of the organization - administrative tasks – correspondence, filing, reporting - delivering weekly, monthly and yearly narrative reports 2005-2006 Private Lyseum «Olymp» teacher of English - teaching English 32 hours per week to pupils of 2nd, 5th, 6th, and 10th forms - elaborating of program plan and lesson plans for 2nd, 5th, 6th and 10th forms - extra-curricular lessons for outstanding pupils and seniour forms - self-education and improvement of pedagogical skills - training of best pupils for Olympiads and tests 2006-2010 Centre for Assistance to Labor Migrants - Foundation Eurasia in Central Asia coordinator of the centre in Djalal-Abad - organizing and facilitating round tables and conferences on migration issues with focus on settlement of labor disputes - situational analysis of labor migrants’ rights violations and bringing forth recommendations for state and civil institutions for migration processes regulation - informational and legal assistance to prospective labor migrants (vacancies and visa information) - consulting clients upon legal aspects of employment in countries of labor migration - delivering monthly and yearly reports and reports ad hoc Oct. 2010 - Febr. 2011 International Independent Commission for Inquiry into the Events in Southern part of the Kyrgyz Republic assistant analyst/interpreter/translator - translation and interpretation services for experts of International Independent Commission of Inquiry into the Event in the Southern part of the Kyrgyz Republic (KIC) and victims and witnesses for interviews and meetings - translation and interpretation of the documents presented by experts and partnering organizations - interviewing victims and witnesses of violence and analyzing victims’ and witnesses’ accounts considering sexual and gender-based violence against women - administrative tasks - filing, correspondence and archiving Apr.2011-July 2012 HELVETAS Swiss Intercooperation, BioCotton project (BCP) Assistant/translator - Support BCP project management in planning, monitoring and evaluation of the project - Support partner organizations in planning and monitoring of annual operations - Build network with other actors of the emerging organic sector, in particular with other donor funded development projects and donors - Develop and introduce a gender strategy into the project activities - Administration: preparation of agreements, minutes, reports; documenting best practices and other dis-tribution materials - Daily support to the project team: arranging documents, filing outgoing and incoming letters, support during meetings/appointments, attending to visitors - Translate and interpret orally and written between English, Russian and Kyrgyz LANGUAGE SKILLS Kyrgyz – mother tongue Russian – fluent, full proficiency Uzbek – fluent, full proficiency English – fluent, full proficiency COMPUTER SKILLS Experienced user – MS Word, MS Power Point, MS Exsel, Internet, E-mail, Outlook More Less Message: Dear colleagues, My name is Zarim and I am immensely glad to participate in this event. I hope to find out as more as I can and, of course, win! Best regards from Russia!
Checked in Leon Ivanihin Native Russian technical translator Native in rosyjski (Variants: Moscow, Standard-Russia)  Freelancer Bio: En > Ru technical translator. 10+ years experience. More than million translated/edited words per year. Responsibility. Quality. Reputation. Message: Hello from Russia to everyone!
Checked in Nikolai Muraviev Translator since 1996 Rosja Native in rosyjski (Variant: Standard-Russia)  Freelancer 28 years of experience
Checked in Olga Bragina A loyal member of translator's job Native in rosyjski  Freelancer Bio: Hi! I'm a certified translator native in Russian translating from German and English and vice versa. Legal and technical areas are my major fields of expertise. Message: I respect my readers by trying to make my translations as accessible as possible. according to the conditiona of each translation task. Being honest about my own qualifications and limitations I do not accept work that is outside my competence.
Checked in Igor Oblachko My experience is your benefit Rosja Native in rosyjski  Freelancer Bio: Russian Federation: BSPU, PHD-Barnaul State Pedagogical University, 12 years of experience
Checked in Svetlana Chistiakova Customized translations since 1997 Rosja Native in rosyjski  Freelancer Bio: Professional translator FR-RU-FR since 1997. Full time freelance translator since 2006.
Checked in Lilia Sabitova Freelance translator & interpreter Rosja Native in rosyjski  Freelancer Uzbekistan, Uzbek state World Language University, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-The Uzbek State World Language University, 19 years of experience
Checked in Vladimir Shelukhin Making technology marketing work Native in rosyjski  Freelancer Message: I am a native Russian speaker and freelance translator specializing in IT infrastructure, Web and the Cloud, industrial graphics and organizational development. Along with technical details, my localized copy captures the brand message as i...t was actually intended, and transfers the company’s voice into my native language, as if the whole had been written from scratch by a qualified Russian technical writer with a real creative knack. More Less
Checked in Nikolay Chuistov Quality technical translator Rosja Native in rosyjski  Freelancer 18 years of experience
Checked in Ksenia Sergeeva Rosja Native in rosyjski  Freelancer Bio: 2004 - 2009 - Faculty of foreign languages, Chuvash State Teacher Training University 2012 - 2014 - Faculty of Literary Studies, Higher School of Economics Translation fields: literary, financial, medicine, tourism, etc. 3 years experience.
Checked in Lana_K Native in rosyjski  MA-International University Dubna, 15 years of experience
Checked in Olga Lu Rosja Native in rosyjski  Freelancer 23 years of experience
Checked in svetlana55 Native in rosyjski  Freelancer 46 years of experience