This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,265) (Members shown first) |
|---|
 | | 21 years of experience |
| | Pierangelo Sassi  Your legal documents in good hands Włochy Native in włoski  Freelancer and outsourcer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Court of Forlì, BA-Universita' di Bologna, AITI, SFÖ, NORFAG, 26 years of experience |
| | Irina Popova Specialized translations done by experts Native in bułgarski Freelancer | Sofia University, 23 years of experience |
| | Sarah Dakhlaoui Expert in Intercultural Communication Francja Native in francuski  , arabski Freelancer and outsourcer | Université de Toulouse, MA-Université de Toulouse le Mirail, ASETRAD, IAPTI, 19 years of experience |
| | | 21 years of experience |
| | Karin Murarova PASSPORT TO YOUR GLOBAL SUCCESS Słowacja Native in słowacki (Variants: Czech, Standard - Slovakia) , czeski (Variant: Standard-Czech) Freelancer and outsourcer | Bio: Professional translator and interpreter since 2007, command of idiomatic Slovak, Czech, Hungarian, English, Spanish and Italian including vocabulary and grammar, general erudition and integral familiarity with Slovak, Czech, Hungarian, English, Hispanic and Italian cult...ures, ability to review and edit other translations, ability to translate technical, legal and medical documents, great attention to detail, excellent research skills, extensive computing experience including CAT tools.More Less |
| | Georgi Kovachev 16 years of experience; >4.5 m words Bułgaria Native in bułgarski (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Certified Translator and Correspondent, MA-The Paisii Hilendarski University of Plovdiv, Bulgaria, 16 years of experience |
| | Meri Rantama MA U of Helsinki, experience & quality USA Native in fiński , angielski Freelancer | Bio: Bilingual (Finnish-English-Finnish) translator with 15 years of professional translating experience. I have a Master's
degree in English from the University of Helsinki, but have spent over half of my life in the US and prefer to translate into English (though I do bot...h). I've have done
translations on many subjects including financial translations for Reuters and Talouselämä, the leading Finnish business weekly, IT, law, current affairs, EU, and advertising/PR.
I'm currently based in South Florida.More Less |
| | William Léon Holandia Native in francuski Freelancer and outsourcer | MA-University of Montpellier, 20 years of experience |
| | Noha Mostafa MITI | EN/AR/EN Certified Translator Egipt Native in arabski Freelancer and outsourcer | Bio: Certified Eng/Ara/Eng translator Message: Pleased to meet you from Egypt. |
| | Carla Guerreiro French/Portuguese and English/Portuguese Francja Native in portugalski (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: Freelance translator since 2006. Message: Hello! |
| | Pilar Campos Very professional, reliable & punctual. Hiszpania Native in hiszpański Freelancer | UNED, Universidad de Sevilla, BA-Universidad de Sevilla, ATA, CIOL, ASETRAD, 28 years of experience |
| | Carmen Munteanu UNI 11591:2015 Certified Translator Native in włoski , rumuński Freelancer | Interlek - Accredia, National and Capodistrian University of Athens, Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, OTHER-Postgraduate Master Degree in Specialised EN>IT Translation – Fields of specialization: Legal, Economics – ICoN Consortium (Universities of Pisa, Genoa and Bari), AITI, AITI, 14 years of experience |
| | Sheila Hardie passion des mots Hiszpania Native in angielski Freelancer | University of Edinburgh, M.A. Hons 1985, Escuela Oficial de Idiomas, MA-University of Edinburgh, 18 years of experience |
| | Lena Vanelslander quality, punctual, > 5 years experience Włochy Native in niderlandzki , angielski Freelancer | 16 years of experience |
| | Maria Nicolescu Legal, business, games and subtitling Native in rumuński Freelancer | MA-University of Bucharest, 24 years of experience |
| | Mohamed Salaheldin Quality English-Arabic Translation/Proof Egipt Native in arabski Freelancer | 39 years of experience |
| | Saghir Ahmed Premium Quality Urdu/Punjabi Translation Pakistan Native in urdu (Variants: India, Pakistan) , pendżabski (Variant: Pakistani) Freelancer | Bahauddin University Multan, MA-MA English, MA Urdu Part-1, Translators & Writers' Club, Notary Attestation, 23 years of experience |
| | Andrej Your expert for good translations Native in rosyjski Freelancer | St. Petersburg State University, MA-St. Petersburg State University, 25 years of experience |
| | Aydin Yulug Translation by Medical Doctor Turcja Native in angielski , turecki Freelancer | OTHER-Hacettepe University Medical Faculty, Ankara, Turkey, TTIG, 25 years of experience |
| | Luka Melara Deadline-focused, detail-oriented Francja Native in francuski , hiszpański Freelancer | Université de Pau et des Pays de l'Adour, MA-UPPA, ASETRAD, 17 years of experience |
| | Loredana Arama English, French to Romanian translator Rumunia Native in rumuński Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, 24 years of experience |
| | Jaromír Rux vereidigter Übersetzer in Prag Czechy Native in czeski Freelancer | The Chamber of Court Appointed Interpreters and Tr, GD-Dipl.-Ing. - Technische Hochschule Ilmenau, Germany, 35 years of experience |
| | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Università Statale di Milano, MA-Università Statale di Milano, AITI, 21 years of experience |
| | Armine Vahanyan PhD, Professional Honesty in Everything Armenia Native in ormiański , rosyjski Freelancer | YSLU aft. V Brusov, 24 years of experience |
| | Piotr Fras Clients appreciate quality Polska Native in polski Freelancer | STP (Assoc. of Polish Translators & Interpreters), OTHER-University of Silesia, STP, 31 years of experience |
| | | 16 years of experience |
| | Mihaela Buruiana Business translations and localization Rumunia Native in rumuński (Variant: Romania) Freelancer | Bio: Certified translator and interpreter (EN/FR/RO), 9+ years experience, specialised in the financial and legal fields; other fields of expertise and interest: HR, management, economics, etc. Message: Hello, nice to meet you all and best of luck! |
| | Heike Kaehler German translator and proofreader Native in niemiecki Freelancer | BDÜ, OTHER-University of Hildesheim, BDÜ, 34 years of experience |
| | Robert Mavros Bilingual English and Spanish Translator Hiszpania Native in angielski , hiszpański Freelancer | Bio: Dear Sirs,
I am writing to you in order to apply for the translator job post.
I was born in London and I am fully bilingual with British and Spanish parents. I have lived in both countries extensively and studied in both educational systems, thus providing me a co...mplete education in both languages as a native. I have lived in Castile for 13 years, Burgos to be exact, where I also graduated in Business and worked as an accountant and teacher. The last two years I have been living right at the border of Burgos. I am currently also an English examiner and invigilator for Cambridge University in Spain, which, of course, their strongest requirement resides in an excellent command of English grammar and knowledge. I specialise in business, marketing, finance, legal and education translations, but as you can see in my CV, I have also translated a lot of Construction, Engineering, IT, Technical, and Tourism related texts as well as WebPages. By visiting http://www.proz.com/wwa/1002773 you can see ratings outsourcers have given me for these projects, which all coincide in that I am a reliable, accurate, punctual and professional translator. In addition, I have been granted admittance into the Proz.com Certified PRO Network, which confirms a professional level of translation ability, business reliability and good on-line citizenship. Proz.com is the most important and present webpage in the freelance translation sector.
In my position as Owner/Teacher/Translator in Active English! for 6 years, I translated various documents from English to Spanish and vice versa for important companies in the catering industry, advertising companies, tourism agencies and commercial businesses. This in addition to my Business degree studied in Spain, specialising in Marketing, which included Civil law, Business law, and Labour law, and my Master in Business has given me wide experience in law, business, marketing, economy, travel and tourism and general English translations. I have also been a teacher for the last 8 years, teaching all levels of English, from children to company managing directors. This has provided me with an in-depth understanding of the English and Spanish languages in all its aspects. As stated above, I also prepare students for English Cambridge University exams and at the present, I am holding a post as an examiner with Cambridge University. A few important and some worldwide known companies I have worked with include IBM, SEAT, Toyota, TEKA, BH, Bodegas Marqués de Riscal, Bodegas Muga, Viña Tondonia, Saski Baskonia, Caja Vital Kutxa, Fitur, the University of La Rioja, the University of the Basque Country, the Basque Government, among others.
My rate is 0.06 EUR per word and I have a daily output of 3,000-4,000 words, depending on the type of source. I would also like to add that I have a very flexible timetable and I am available to work on weekends if necessary.
My resume is attached. You can also check my ProZ profile at http://www.proz.com/profile/1002773. If I can provide you with any further information on my background and qualifications, please let me know.
I look forward to hearing from you. Thank you for your consideration.
Robert Mavros
More Less |
| | Sanjay Ray Hindi, Bengali, Gujarati, & Russian, Indie Native in bengalski (Variants: Bangladeshi, Indian) Freelancer and outsourcer | RPFU, Moscow, Russia, Peoples' Friendship University of Russia, OTHER-PFUR University Moscow, ATA, ITAINDIA, 36 years of experience |
| | Spyros Salimpas Playing with words... Native in grecki Freelancer and outsourcer | metafrasi - School of Translation studies, National and Capodistrian University of Athens, BA-Department of English Studies and Literature - University of Athens, 12 years of experience |
| | | BA-Liverpool John Moores University- School of Modern Languages, 18 years of experience |
| | Theodoros Vavekis Marketing and PR Content Translator Grecja Native in grecki Freelancer | ECPE MICHIGAN, National and Capodistrian University of Athens, BA-National & Capodistrian University of Athens, National and Capodistrian University of Athens, JTP, 25 years of experience |
| | Alejandra Hozikian Translator/Attorney/Coach (ICF) Argentyna Native in hiszpański Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-University of Buenos Aires, CTPCBA, 24 years of experience |
| | Patrice Da Lage A translator you may rely on Wielka Brytania Native in francuski (Variants: Canadian, Standard-France) Freelancer | Scandinavian Languages - Stokholms Universitet, GD-University of Toronto, 15 years of experience |
| | | Hochschule Ventspils, BA-Hochschule Ventspils, 10 years of experience |
| | Teresa Avellino Quality, communication, and timeliness USA Native in angielski , włoski Freelancer and outsourcer | 26 years of experience |
| | | Bio: I am a certified translator (UK) with a Master’s Degree in Law at the prestigious University of Santiago de Compostela (Spain), as well as relevant professional experience in the media field, working as an editor and translator.
Experience
FOUNDER, ENGLISHPANISH, ...GALICIA (SPAIN) / JANUARY 2011 – PRESENT
Editing, Translation
Founder of a translation and communication agency. Translations for media, public administrations and private companies. Simultaneous interpreter at conferences in Galicia (Spain). Newspaper Editor, Translator & Simultaneous Interpreter.
CHIEF EDITOR, HIPALA COMMUNICATION SL, MALAGA / SEPTEMBER 2007 – FEBRUARY 2011
Journalism, Editing, Translation
Responsible for the edition of two bilingual (Spanish / English) B2B magazines, as well as an online business daily
TRANSLATOR AND INTERPRETER, PROFESSIONAL LINGUISTS LTD., BIRMINGHAM (UNITED KINGDOM) / NOVEMBER 2005 - AUGUST 2007
Translation and Interpreting
Translated English texts into Spanish and provided interpreting services for Spanish and Portuguese speakers at hospitals and health centres in the UK
Education
City College, Birmingham, United Kingdom — Translation Studies, 2007
University of Granada, Spain — Passed entrance examinations into the third year of the 4-year degree in Translation and Interpreting (English, Portuguese), 2006
Bournville College, Birmingham, United Kingdom — Vantage & Preliminary English for Business; English ESOL, levels 2 & 1; English IT and Cambridge First Certificate in English, 2006 and 2005
University of Santiago de Compostela, Spain — Master’s degree in Law, specialised in Public, Private and Commercial Law, 2004More Less Message: Hello everyone, I am here to seek synergies with other translators and agencies. I offer significant skills and experience in Legal, Financial, Media, Politics, Business and Literary translation (Mother tongues: Spanish & Galician / Source ...languages: English, Portuguese, Spanish, Galician)More Less |
| | Ruth Ahrens Training Marketing IT – DipTrans & MITI Wielka Brytania Native in niemiecki (Variant: Germany) Freelancer | M.A. Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt, Chartered Institute of Linguists, MA-Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt, ITI, 38 years of experience |
| | | 22 years of experience |
| | Teresa Adelson Consultant, Translator, Interpreter USA Native in polski (Variant: Standard-Poland) , angielski (Variants: UK, US) Freelancer | Bio:
PERSONALITY
Experienced translator and simultaneous interpreter. Expert at localization. Quickly adapting to change. Has proven record of interfacing with dignitaries, senior executives, global industry players, Subject Matter Experts and peers. Multitasking, st...rategizing, analytical skills, creativity, quick problem solving, global vision. Innovative and creative. Capable of conceptualization and envisioning the overall final result. Expert at developing and maintaining relationships. Instructor of English.
AREAS OF STRENGTH
Global experience
Translator of legal, marketing, engineering, medical and other documents
Simultaneous interpreter (Polish-English and English-Polish)
Bilingual: Polish-English. Polish native language. English native proficiency. Have lived for 30+ years in the US and worked exclusively for US companies. Have spoken and written English for 40 years (even before coming to US).
Experienced language instructor/trainer (everyday, business, sales, written and spoken English)
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Freelance Translator: Translating legal, marketing, engineering, medical and other documents
for 5 international translation houses; Translator for the EU Polish Parliamentary group.
Simultaneous Interpreter: interpreting legal and other assignments; simultaneous interpreting at over 23 International Scientific, Medical, Engineering and Business conferences, to the U.S. Ambassador in Poland and to the American Conference of Man and Environment.
LANGUAGE SELF-ASSESSMENT
Understanding Speaking W r i t i n g
European level Listening Reading Spoken interaction
Polish and English Native user (PL) and native proficiency level (EN) Native user (PL) and native proficiency level (EN) Native user (PL) and native proficiency level (EN) Native user (PL) and native proficiency level (EN)
Italian Basic User Independent user Basic User Basic User
German Basic User Basic User Basic User Basic User
Russian Basic User Basic user Basic User Basic User
French Basic User Basic User Basic User Basic User
Latin n/a Basic User n/a n/a
Croatian Basic User Basic User n/a n/a
Spanish Basic User Basic User Basic User n/a
APPLICATIONS
WordFast, Microsoft Office, Articulate, Captivate, Brainshark, Dreamweaver, Camtasia, SnagIt, Paint Shop Pro, Adobe Professional, MS Project, WordPerfect, Brainshark, Front Page, Lectora, Survey Monkey, Zoomerang, Snag It, Paint Shop Pro, Visio, Information Mapping, delivery of eLearning via SCORM.
EMPLOYMENT HISTORY
Freelance Translator/interpreter
5 global translation houses; various independent clients
Translation PL>EN and EN>PL; simultaneous interpreting; back translation
Zurich North America, Schaumburg, Illinois
Translator/Leadership Development/ Project Management / Change Management/ LMS Management / eLearning specialist/Instructional Designer
Translator of the global LMS learning materials for the purposes of localization. Assigned to a global team based in Zurich, Switzerland. Instrumental in creating and writing RFP's to review and select a global LMS vendor. Creating measurements, evaluations, strategic frameworks. Managing the entire LMS at North America. Change Management practitioner. LEAN expert.
Rockwell Electronic Commerce, Wood Dale, Illinois
Sr. Instructional Design Consultant
Senior Instructional Designer/Project Manager. Translated technical texts. Lead designer and developer of global sales training for Rockwell multimillion channel partners. Co-developed Database Implementation global training. Designed global web-based training and the on-line Help system for applications; wrote software and hardware documentation.
Catapult, Inc., (IBM Company), Chicago, Illinois
Consultant/Project Manager/ Site Manager/ Instructional Designer
Learning design consultant for major clients (Abbott Laboratories, IBM). Designed, developed and implemented learning and eLearning solutions for clients. Deliverables included globally used “Bootcamp” seminars and training 2000+ power users. Mentor of other designers. Acted as Account Manager to major clients.
Catherine College, Chicago, Illinois
Department Chair/IS
Department Chair for the Information Processing Department. Translated diplomas, certificates, legal papers, etc. for the Admissions Department. Responsible for establishing policies and for design and development of the department curriculum as well as for selection and installation of Information Processing and Travel software. Designed skills assessments and tests for 300+ clients per year. Co-authored the AAS Proposal for the State of Illinois (accepted by the State and implemented). Taught software applications and degree-level courses. Designed ESL curriculum and taught English to foreign students.
Southern Illinois University, Carbondale, Illinois
Research and Teaching Assistant. Departments of Linguistics and Guidance and Educational Psychology. Researcher and translator. Designed materials for undergraduate students. Taught Education Psychology courses. Collaborated with the staff translating diplomas and certifications.
Technical University of Wroclaw, Poland
Senior Translator/Interpreter/Senior Lecturer of English. Senior Lecturer, promoted to Educational Assistant to the Dean of the Information Systems Department of this 22-thousand-student institution. Lead instructor of simultaneous interpretation group and to other translators teaching how to translate scientific and engineering texts and training manuals. Designed and taught intensive high-level language laboratories (ESL) to 5000+ students and executive staff. Interpreter to the U.S. Ambassador and to American Conference of Man and Environment.
EDUCATION
MA SOUTHERN ILLINOIS UNIVERSITY, Carbondale, Illinois
Department of Linguistics-- ESL
MA JAGIELLONIAN UNIVERSITY OF CRACOW, Poland
English Literature -- additional emphasis in teaching methods
Doctorate Level studies in Guidance and Educational Psychology Southern Illinois University
Education Psychology; Instructional Design, Child Development
Graduate Control Data Institute, Chicago.
Programming and Computer Operations
Graduate British Council Course Glasgow, Scotland
Translation Techniques for Scientific and Technical English
More Less |
| | Natalia Harreguy Translation | Proofreading | Subtitling Argentyna Native in hiszpański (Variants: US, Latin American) Freelancer | IES Olga Cossettini, BA-Rosario National University, Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2da. circuns, 15 years of experience |
| | | Masters Degree from KSOU, Mysore, MA-KSOU, Mysore, Chennai Translators Group, 20 years of experience |
| | Mădălina Neagu Success is achieved by strong character Rumunia Native in rumuński Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, BA-Babes-Bolyai University, 16 years of experience |
| | Kathryn Rees High Quality, Reliable and Fast Hiszpania Native in angielski , hiszpański Freelancer | University of Manchester, BA-University of Manchester, 37 years of experience |
| | Ada Gianfreda Translate it into Italian! Włochy Native in włoski Freelancer | Beijing Language and Culture University, China, BA-Università degli Studi di Napoli \"L\'Orientale\", 17 years of experience |
| | Charlotte Cui English/FrenchChinese translators Kanada Native in chiński (Variants: Simplified, Traditional) Freelancer | Bio: This is Charlotte CUI, from Montreal, Canada. As a native Chinese/English speaker and holding two Master's degrees both in Law and in Communication (Nanjing Univeristy--China, University of Aix-Marseille 3 and University of Paris 2--France), I have more than three years...' experience in legal, business and technical translations/Interpretations, particularly English/French <--> Chinese , as you can see in my CV.
More Less Message: Since 3 years, I have translated more than 565,000 words in fields such as business, Finance, Law, marketing, Tourism and other social science documents, as well as technical domains. |
| | Bob wang Best voice over in Asian languages Chiny Native in chiński Freelancer and outsourcer | CATTI LEVEL II, 18 years of experience |
| | Daniela N Nelbone EnglishSpanish Certified Translator Native in hiszpański , angielski Freelancer | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", Universidad CAECE - Sede Mar del Plata , MA-Universidad de Cádiz/ISTRAD , CTPCBA, AATI, 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
