What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a work and no-competition contract, Arbeitsvertrag + Wettbewerbsverbot, umowa o pracę i o zakazie konkurencji.

zakaz konkurencji, Wettbewerbsverbot, umowa o pracę, Arbeitsvertrag


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 3251 words
  • Law (general), Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a record of interrogation.

Diebstahl, Vernehmungsprotokoll, Vernehmung, przesłuchanie, kradzież


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 1227 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Very proud of myself for having finished a large project for a German court.

KRS, Landesgerichtsregister, Beschluss, postanowienie, Vollstreckung


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 29997 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Accounting
  • Microsoft Word
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of an article about European history (year: 1920).

history, Geschichte, historia, Erster Weltkrieg, Dadaismus


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 3565 words
  • History
  • SDL TRADOS
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a handwritten letter.

Haftpost, list, letter, handwritten


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 490 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Terminé la traducción de un contrato de préstamo, ich habe die Übersetzung eines Darlehensvertrags abgeschlossen.

Darlehensvertrag, contrato de préstamo, préstamo, Darlehen


Cool!

I Do That



  • hiszpański > niemiecki
  • 447 words
  • Law: Contract(s), Law (general)
  • Microsoft Word
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a judicial decision, Ich habe einen Gerichtsbeschluss übersetzt, Skończyłam tłumaczenie postanowienia

Beschluss, postanowienie, Betrug, oszustwo, Europäischer Haftbefehl


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 2700 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a training for survivors of human trafficking

Menschenhandel, human trafficking


Cool!

I Do That



  • angielski > niemiecki
  • 8441 words
  • International Org/Dev/Coop, Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a training for survivors of human trafficking


Cool!

I Do That



  • angielski > niemiecki
  • 6946 words
  • Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop
  • SDL TRADOS
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of an appeal to a German court.

zażalenie, Beschwerde, Berufung, sprzeciw


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 3060 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a homepage for one of my friends :)

Homepage


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 1442 words
  • Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a training for survivors of human trafficking

NGO, Menschenhandel


Cool!

1 userI Do That



  • angielski > niemiecki
  • 6231 words
  • Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop
  • SDL TRADOS
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a judicial decision, Ich habe einen Gerichtsbeschluss übersetzt, Skończyłam tłumaczenie postanowienia

Beschluss, decision, postanowienie, Strafrecht, prawo karne


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 905 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a handwritten letter.

Gefängnispost, Brief, list, letter


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 1666 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a training for survivors of human trafficking

Menschenhandel, NGO, Kurs


Cool!

I Do That



  • angielski > niemiecki
  • 7323 words
  • Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop
  • SDL TRADOS
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a franchise agreement.

Franchise, Franchisevertrag, Umowa franczyzy


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 6786 words
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of an orthodontic estimate.

Kieferorthopädie, Zahnspange, Brackets


Cool!

I Do That



  • hiszpański > niemiecki
  • 402 words
  • Medical: Dentistry
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of an insurance certificate.


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 119 words
  • Insurance
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of an annual financial statement.

Jahresabschluss, sprawozdanie finansowe, Bilanz, bilans, Gewinn- und Verlustrechnung


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 1585 words
  • Finance (general), Law (general)
  • SDL TRADOS
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Ich habe die Übersetzung eines Antrags abgeschlossen. Skończyłam tłumaczenie wniosku.

Antrag, wniosek


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 195 words
  • Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a verdict. Ich habe die Übersetzung eines Gerichtsurteils abgeschlossen. Skończyłam tłumaczenie wyroku.

wyrok, Urteil, verdict, prawo karne, Strafrecht


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 479 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of four proxies.

Vollmachtsurkunde, Escritura de poder


Cool!

I Do That



  • hiszpański > niemiecki
  • 17606 words
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a report about the European window and door market.

Fenster und Türen, rynek okien i drzwi, stolarka, Tischlerei


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 2907 words
  • Business/Commerce (general), Construction / Civil Engineering, Economics
  • SDL TRADOS
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a part of a verdict.

Sentencia, Urteil, Beschluss


Cool!

I Do That



  • hiszpański > niemiecki
  • 994 words
  • Law (general)
  • XTM
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a judicial decision, ich habe einen Gerichtsbeschluss übersetzt, Skończyłam tłumaczenie postanowienia

Beschluss, Strafrecht, prawo karne, Europäischer Haftbefehl, europejski nakaz aresztowania


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 990 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of an authorization.

Einverständniserklärung


Cool!

I Do That



  • hiszpański > niemiecki
  • 171 words
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a medical report.

Notaufnahme


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 329 words
  • Medical (General)
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a medical report.

Operation, Arztbrief, stenoza, Stenose


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 433 words
  • Medical (general)
  • Microsoft Word
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of correspondence between a Polish and a German court (European Investigation Order, banking documentation).


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 478 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters, Law (general)
  • Microsoft Word
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of correspondence between a Polish and a German court (European Investigation Order, banking documentation).


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 143 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters, Law (general)
  • Microsoft Word
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a handwritten letter.

Gefängnispost


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 186 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a handwritten letter.

Gefängnispost


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 647 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a service contract.

Wasseraufbereitung


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 1893 words
  • Law (general), Engineering (general)
  • memoQ
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a very big product catalogue for bathroom furniture.

Badkatalog


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 37441 words
  • Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translations of product reviews (furniture).


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 512 words
  • Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a handwritten letter.


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 439 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of two historical documents about a Polish writer.

Geschichte, historisch, Volksrepublik Polen, PRL, przeszłość


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 358 words
  • History
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Translating a beauty product label.


Cool!

I Do That



  • hiszpański > niemiecki
  • 94 words
  • Cosmetics, Beauty
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Translated 4 handwritten letters.

Gefängnispost, Brief, list


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 2698 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a medical report.


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 1725 words
  • Medical (general)
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of an university diploma and transcript of records.

Zeugnis, Leistungsübersicht, Hochschulzeugnis, Diplom


Cool!

I Do That



  • hiszpański > niemiecki
  • 486 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of documents about the production and transport of denatured alcohol.

Denaturierung, Gefahrgut, denaturing, skażenie, Protokoll


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 990 words
  • Chemistry; Chem Sci/Eng, Transport / Transportation / Shipping
  • XTM
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of correspondence between a Polish and a German court regarding the execution of an European Investigation Order.


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 282 words
  • Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a marketing text for online Spanish courses.


Cool!

I Do That



  • hiszpański > niemiecki
  • 1684 words
  • Education / Pedagogy, Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce
  • SDL TRADOS
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of correspondence between a Polish and a German court (European Investigation Order, banking documentation).


Cool!

I Do That

1 user

  • polski > niemiecki
  • 960 words
  • Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Finance (general)
  • Microsoft Word
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of correspondence between a Polish and a German court.


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 157 words
  • Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of correspondence between a Polish and a German court.


Cool!

I Do That



  • niemiecki > polski
  • 281 words
  • Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of correspondence between a Polish and a German court.


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 189 words
  • Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

June was a quite busy and interesting month. I worked on texts about drillings and I think this could be a new field of specialization.

Bohrung, wiercenie, casing, casing string, Rohrtour


Cool!

I Do That



  • polski > niemiecki
  • 12459 words
  • Geology, Engineering (general), Law (general)
  • SDL TRADOS
(edited)
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Terminé la traducción de una declaración ante un juzgado, Ich habe eine Erklärung vor einem Gericht übersetzt.

declaración, Erklärung, Amtsgericht, Juzgado


Cool!

I Do That



  • hiszpański > niemiecki
  • 983 words
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
(edited)



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search