What translators are working onShare information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.
What translation project are you working on right now?
Proofreading EN-PL: Patients with Hypereosinophilic Syndrome (clinical study). Translation PL-EN: Contract for Specific Work (sound postproduction to a feature film). 1 user Certified translation PL-EN: Birth Certificate (Philippines). Certified translation PL-EN: Minutes from the Extraordinary Shareholders Meeting to increase the share capital (Notary Act). Certified translation EN-PL: Certified copy of an entry of marriage. Certified translation EN-PL: Invoice for funeral services (Florida). 1 user Translation EN-PL: Sustainable Finance Disclosure Regulation in relation to a company. Translation EN-PL: Sustainability-related disclosures (financial portfolio). Filling in and organising sworn translator repertorium. A good exercise for a strong will! Formalities... Certified translation EN-PL: Membership Certificates for engineers (to be recognised in Poland). After C2 conversation classes in French (at the French Institute in Warsaw) time to relax in a local lavender field! 1 user (edited) Proofreading EN-PL: Achondroplasia Roadmap (guide for parents). Proofreading EN-PL: Transthyretin-Mediated Amyloid Cardiomyopathy (clinical trial). Translation EN-PL: Urine sample collection and diary (for patients in a clinical study). Translation EN-PL: Medical device instructions for use (PCR test). Certified translation: Driving licenses (California, USA). Got to know 'end' stands for 'endorsements' (does not mean the license expiry), a mark in the form of bear and a star on it means it is an updated version of the license and has the status of ID, 'comb of veh' stands for 'combination of vehicles' which in PL has a very specific name. And, finally, when analysing the security marks, symbols of the State of California are: a miner (gold miner, gold rush), golden poppies and ships. Certified translation EN-PL: Professional qualifications of Spanish engineers to be confirmed in Poland and their membership in professional associations in Spain. Last Saturday I participated in workshops related to literature translation organised by Państwowy Instytut Wydawniczy. We discussed two short stories by John Gould. I really learnt a lot. What I find the most enriching, was translation of the word 'say' into Polish. The author really played with its meanings and it was quite a challenge to render his intentions in Polish. Have just finished conversation classes in French. We have been discussing future of the generation Alpha. I remain optimist :-) Certified translation EN-PL: Employee credentials (Indian restaurant). Just finished work for today. Time to relax with the Bridgertons (Netflix)! 1 user Translation EN-PL: Notification of Study Sponsor decision about clinical study termination. Have just finished Latin classes. Wonderful to explore linguistic roots of English and French (and Polish...)! Translation EN-PL: Clinical study (Systemic Lupus Erythematosus). Certified translation EN-PL: Birth Certificate (Polish emmigrant in UK in 1947). Translation EN-PL: Agreement for Support of Compassionate Use Treatment. Certified translation PL-EN: Medical prescription (medications to be administered abroad). Certified translation EN-PL: Extract from the Criminal Register (Australian Federal Police). 1 user Certified translation EN-PL: Certificate of Membership of a professional organisation of engineers in Spain. Just finished attending a Webinar related to fair estimation of MPTE jobs organised by TEPIS (Polish Association of Sworn and Specialized Translators). Very interesting and helpful! Certified translation EN-PL: Designation of person responsible for regulatory compliance (PRRC). Having watched a youtube training on keeping an electronic repertorium for certified translators. Time to switch off paper register :-) Proofreading EN-PL: Clinical study (liver damage and alcohol use in people with alcohol-related liver disease). Translation EN-PL: Clinical study (Recurrent Endometrial Cancer). Translation EN-PL: Clinical study (PATIENTS WITH MODERATE TO SEVERE ULCERATIVE COLITIS). Proofreading EN-PL: Adults with Symptomatic Obstructive Hypertrophic Cardiomyopathy (clinical trial). Translation EN-PL: Clinical Trial (Transthyretin Amyloid Cardiomyopathy). Proofreading EN-PL: Platform User's Manual (medical viewing, analysis and processing). Translation EN-PL: Clinical Trial (tuberous sclerosis complex). |