The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Computers: Software Translation Glossary

English term		French translation
text/plain header		en-tête de type text/plain
The application may become unstable with this many data entries.		Les nombreuses données insérées pourraient rendre l'application instable
the backbone of a text		l'ossature du texte / la structure de base du texte / l'essentiel du texte
the cache of the forms		mémoire cache des formulaires
the column is set to null		la valeur de la colonne est fixée à null
the corporate knowledge base		la base de connaissances de l'entreprise
the costs benefits		les avantages de prix	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
The end date (of the warranty period) must be greater than the start date		La date de la fin de la période de garantie doit être postérieure à celle du début.
The fees for the software reflect this allocation of risks.		Les coûts du logiciel reflètent ce partage de risques.
The holding points		Points de fixation (maintien)	Benjamin Cortes
Entered by: Benjamin Cortes
the installation shield package		le package d'installation se décompresse dans le répertoire (fichier) temporaire
the limited environment...		environnement réduit/restreint
the materialized view's refresh configuration		la configuration du rafraichissement de la vue matérialisée
the migration destination OS		Système d\'exploitation cible (de destination) de la migration
The migration process is input/output intensive		le processus de migration sollicite fortement les entrées-sorties
the most feature-rich		le plus complet
the Movie Download Cache Size slider		le curseur de la taille du cache de téléchargement des films
The Network Serial Key Number		Numéro de série de la clé de réseau
The packaging insert card		la notice à l'intérieur	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
The profile is cyclical (continuously repeats).		le profil est cyclique (il se répète continuellement)
the program is not fault-tolerant		le programme n'accepte aucune erreur	Yves Cromphaut
Entered by: Yves Cromphaut
the second most recent version		l'avant-dernière version
The selected base station		la station de base
The service is anonymous and only information you provide yourself will be displ		le service est anonyme, et seules les informations que vous avez vous-même fournies, seront divulguées
The system clock has been set back.		L'horloge du système a été retardée
The system date has been modified thus invalidating this license		La date du système a été modifiée rendant ainsi la licence non valide.
The system dates and license periods do not match.		Les dates système et les périodes de licence ne correspondent pas
the unified communications authority...		le chef de file des communications unifiées
theme up to		classer les informations sur l\'audit par thème	Evelyne Daniline - Pleckanoff
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff
There currently are no Archive Jobs available to select from.		aucun travail d'archivage ne peut être actuellement sélectionné
There was a convergence problem during the solution.		Il y a eu un problème de convergence lors de la solution
There was an error sending an email to ABC		Une erreur s'est produite lors de l'envoi d'un courrier électronique à ABC
thermal quantum electron noise		bruit quantique électronique et thermique
thin and heavy provisionment		provisiong (dimensionnement) léger et lourd
Thing Def		Ne pas traduire
third part software synchronization		synchronisation avec des logiciels tiers
third party hardware and software, services and ongoing support		matériel et le(s) logiciel(s), le service et le support technique continu d'un fournisseur externe
third-party QT codecs		les codecs qt developpés par des tiers
This may be due to blocks that are set to 'off' ...		Ceci peut être dû aux blocs qui sont sur position "arrêt" ...
Though not a typical usage of the Command object, the following code shows the b		commande de retour à la case horizontale

• « Previous
• 1
• ...
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• ...
• 44
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 ... Page 44 Next »