Może trochę przeorganizować zdanie i napisać coś w rodzaju:
"Pod względem intelektualnym jesteśmy dziś słabszą i pośledniejszą kolonią angielską (i hollywoodzką) niż...
(albo kolonią Anglii i Hollywoodu, jeśli wolisz)

Może tak
Inna propozycja
mdłym/ lichym/ blady/ drętwy
kiepski / mierny/ lichy
Ja tak sobie pomyslałam o tym odprysku, ponieważ w naszej, polskiej świadomosci kolonia nie ma chyba tak pejoratywnego i pejoratywnego znaczenia jak w krajach, które koloniami były, ale moze nie mam racji
jeszcze mi przyszło do głowy zaledwie odbiciem lub echem czy nasladowcą,a le wtedy intelektualny tzreba by było jakoś inaczej np. naśladowcą nurtów intelektulanych, życia int., wrzenia