Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Pojezierze Południowopomorskie
English translation:
South Pomeranian Lakeland
Added to glossary by
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Oct 17, 2006 10:13
17 yrs ago
Polish term
Pojezierze Południowopomorskie
Polish to English
Science
Geography
tereny Pojezierza Południowopomorskiego, Zachodniopomorskiego i Wschodniopomorskiego.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | South Pomeranian Lakeland |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+2
13 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
South Pomeranian Lakeland
Lake District
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-17 10:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yerf43
nature.poland.pl/regions/pojezierza_pd/about_region.htm
Ja wolę bez District, ale tak się też używa, a nawet Lakeland District, co mnie się już wydaje przesadą i jako krainy przy tłumaczeniu Narodowego Atlasu Polski tysiace lat temu wydawnictwo kartograficzne życzyło sobie bez dystryktu
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-17 10:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wpisałam tamten link bez http i się nie zrobił łączem, więc dla pewności daję pomniejszony:
http://tinyurl.com/yah72r
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-17 10:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba Unesco wie, co pisze. Jeden z tych linków jest właśnie do UNESCO, ale jak korektor się upiera. To raczej brzmi gorzej, ale na pewno opisywać będzie tę samą krainę, mam nadzieję.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-17 10:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-10-18 15:49:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I ja takoż. :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-17 10:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yerf43
nature.poland.pl/regions/pojezierza_pd/about_region.htm
Ja wolę bez District, ale tak się też używa, a nawet Lakeland District, co mnie się już wydaje przesadą i jako krainy przy tłumaczeniu Narodowego Atlasu Polski tysiace lat temu wydawnictwo kartograficzne życzyło sobie bez dystryktu
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-17 10:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wpisałam tamten link bez http i się nie zrobił łączem, więc dla pewności daję pomniejszony:
http://tinyurl.com/yah72r
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-17 10:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba Unesco wie, co pisze. Jeden z tych linków jest właśnie do UNESCO, ale jak korektor się upiera. To raczej brzmi gorzej, ale na pewno opisywać będzie tę samą krainę, mam nadzieję.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-17 10:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-10-18 15:49:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I ja takoż. :)
Note from asker:
| SzIwonka, właśnie tak przetłumaczyłam, ale korektor przeprawił mi na Southern Pomerania L., dlatego chciałam się upewnić :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję :)"
Something went wrong...