This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

wkład własny

English translation: own contribution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wkład własny
English translation:own contribution
Entered by: Michał Szcześniewski

12:09 Dec 27, 2006
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: wkład własny
wyliczanka w budżecie projektu naukowego:
X USD (wkład własny w postaci realizowanych projektów)
etc
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 04:11
own contribution
Explanation:
IMO
np. Wkład własny (ang: Own contribution)
Wkład jaki beneficjent angażuje w realizację projektu.
Selected response from:

Michał Szcześniewski
Poland
Local time: 04:11
Grading comment
bardzo dziękuję, również za pozostałe odpowiedzi :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5own contribution
Michał Szcześniewski
5 +2in-house contribution
Mariusz Kuklinski
4equity
Marian Krzymiński


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
own contribution


Explanation:
IMO
np. Wkład własny (ang: Own contribution)
Wkład jaki beneficjent angażuje w realizację projektu.

Michał Szcześniewski
Poland
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
bardzo dziękuję, również za pozostałe odpowiedzi :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Ojrzynska-Stasiak
0 min
  -> dziękuję:)
agree  LukaszPL
4 mins
  -> dzięki:)
agree  Stanislaw Kulikowski
34 mins
  -> dziękuję:)
agree  Olga Karp
2 hrs
  -> dziękuję:)
agree  TranslateWithMe
5 hrs
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in-house contribution


Explanation:
1. This award honors the engineer or scientist making the most significant in-house contribution to aerospace technology.

2. In order that we can attain a proper understanding of the overall project viability, you should identify all in-kind contributions that are a part of your project, and whether the contribution is from a third party or from your own organization (an “in-house” contribution).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-27 21:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

3. Reduction of in-house contribution to project

http://www.forfas.ie/publications/fourth_framework/fourth_fr...

co polecam jako znakomitą ściągę "w temacie".


    Reference: http://tinyurl.com/yehcj5
    Reference: http://www.iuep.org/RFP2006/IUEP_FY2006_RFP_FINAL.pdf
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
10 mins
  -> Dziękuję
agree  Agnieszka Moczynska
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity


Explanation:
Stock or any other security representing an ownership interest.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-12-29 13:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Equity is a term whose meaning depends very much on the context. In general, you can think of equity as ownership in any asset after all debts associated with that asset are paid off.

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search