Automobile & Touring Club of Egipt
Polish translation: Egipski Związek Turystyki Motorowej i Automobilizmu
| 18:46 Jan 28, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / nazwa instytucji | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SlawekW Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| automobile & touring club of egipt Egipski Związek Turystyki Motorowej i Automobilizmu Explanation: przez analogię do wielu podobnych... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-01-28 19:07:53 GMT) -------------------------------------------------- jak często w takich wypadkach, zostawiłbym oryginał i tłumaczenie w nawiasach... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| automobile & touring club of egipt szklola jazdy" "Automobile & Touring Club" Egyptu Explanation: szklola jazdy" "Automobile & Touring Club" Egyptu - podaje, sie, typ nauczania, a dalej- oficjalne imie szkoly - regula tlumacenia organizacji |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| automobile & touring club of egipt Egipski Klub Motoryzacji i Turystyki Explanation: Nie jest to odpowiednik żadnego naszego organu administracji, lecz stowarzyszenia typu PZMot lub Automobilklub. Kiedyś, tj. w socjalizmie, w Polsce międzynarodowe prawka były wydawane właśnie przez Polski Związek Motorowy - czyli de facto stowarzyszenie, a nie urząd administracji samorządowej czy państwowej. Tak też jest obecnie w innych krajach. Np. w UK Int'l Driving permit wydają: AA lub RAC, w Kanadzie - Canadian Automobile Association. I tak Int'l DPermit jest ważny wyłącznie łacznie z krajowym prawem jazdy. Tak też trzeba rozumieć ów club w nazwie; co do ww. wywodów jestem całkowicie przekonany. Medium confidence - bo nie wiem czy nie funkcjonuje zwyczajowa inna nazwa przekładowa tego typu organizacji np. ze słowem automobilklub w nazwie - choć "automobilklub i klub turystyki" to słabo brzmi. Reference: http://www.google.pl/search?q=international+driving+permit&i... Reference: http://www.rac.co.uk/web/compliance_statement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations