KudoZ question not available
Polish translation: pannie X nie przysługuje samodzielne mieszkanie socjalne
| 12:11 Jul 21, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Real Estate / positions | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: leff Local time: 02:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| miss x is not eligible for social housing in her own right nie kwalifikuje się, gdyż nie spełnia warunków Explanation: znalazłam taką definicję: in one's own right - by reason of one's own ability or ownership etc. "ownership" jest tu ciekawy w tej definicji. wygląda na to, że panna x nie kwalifikuje się (nie przysługuje jej mieszk.) ponieważ nie spełnia warunków niezbędnych do otrzymania mieszkania (czyli np. jest już właścicielką jakiegoś lokum) wiem, że to trochę masło maślane, ale moim zdaniem we frazie "in her own right" nie kryje się żaden haczyk - po prostu "nie spełnia warunków" i tyle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| miss x is not eligible for social housing in her own right Pani X, na mocy własnego prawa, nie kwalifikuje się do tego, żeby otrzymać mieszkanie Explanation: x. |
| |||||||||||||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
