jersey lined

Spanish translation: con forro de punto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jersey lined
Spanish translation:con forro de punto
Entered by: Monika Jakacka Márquez

15:36 Aug 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Términos de arquitectura
English term or phrase: jersey lined
Open Back Interlock Nitrile Gloves
Open Back Jersey Lined Nitrile Gloves
Full Coat Interlock Nitrile Gloves


Many thanks
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:20
con forro de punto
Explanation:
GUANTES ANTIFRIO DE NITRILO CON FORRO DE PUNTO - Marca: ANSELL ...Infotarifa: Tarifas de precios y catálogos de los sectores de Ferretería, Suministro Industrial, Material Eléctrico, Electrodomésticos y Construcción.
www.infotarifa.com/clasificacion/13/64/140/24858/iniciarDet...


Juana Weber #4619 Estación Central Santiago, Chile Fono: (56 2 ...Además, los guantes Sol-Knit resiten los bordes filosos y las superficies abrasivas mejor que el neopreno ligero o el PVC. El forro de punto añade fuerza y ...
www.acetogen.cl/retail/ProductDetails.aspx?CategoryID=20&pr...


Un saludo.



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-23 06:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Collins English-Spanish

jersey (garment) jersey, suéter (fabric) tejido de punto.

Al menos en España yo siempre he oido "jersey" sólo como prenda de vestir y " punto" cuando se trata de forros. Quizá en Latinoamérica es diferente.



Selected response from:

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 15:20
Grading comment
Gracias. Esto es loque más se utiliza en España. Gracias a todos...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2forro de jersey
trans4u
5 +1forrado en jersey
Manuel Chao Cebreiro
4con forro de punto
Narcis Lozano Drago


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jersey lined
forro de jersey


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-22 15:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

forrados de/con material jersey.

trans4u
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
3 hrs
  -> Gracias, Nora.

agree  Veronica Colasanto
5 hrs
  -> Gracias, Veronica.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jersey lined
forrado en jersey


Explanation:
Me parece lo apropiado por el participio "lined"

Manuel Chao Cebreiro
Local time: 15:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  starlight
23 hrs
  -> Gracias, Starlight
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jersey lined
con forro de punto


Explanation:
GUANTES ANTIFRIO DE NITRILO CON FORRO DE PUNTO - Marca: ANSELL ...Infotarifa: Tarifas de precios y catálogos de los sectores de Ferretería, Suministro Industrial, Material Eléctrico, Electrodomésticos y Construcción.
www.infotarifa.com/clasificacion/13/64/140/24858/iniciarDet...


Juana Weber #4619 Estación Central Santiago, Chile Fono: (56 2 ...Además, los guantes Sol-Knit resiten los bordes filosos y las superficies abrasivas mejor que el neopreno ligero o el PVC. El forro de punto añade fuerza y ...
www.acetogen.cl/retail/ProductDetails.aspx?CategoryID=20&pr...


Un saludo.



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-23 06:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Collins English-Spanish

jersey (garment) jersey, suéter (fabric) tejido de punto.

Al menos en España yo siempre he oido "jersey" sólo como prenda de vestir y " punto" cuando se trata de forros. Quizá en Latinoamérica es diferente.





Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias. Esto es loque más se utiliza en España. Gracias a todos...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search