Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smooth transition
Polish translation:
sprawne przeniesienie
Added to glossary by
KathyAnna O
Sep 20, 2007 18:32
16 yrs ago
16 viewers *
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
smooth transition
English to Polish
Other
Advertising / Public Relations
A great deal of planning went into this large endeavour to ensure smooth transition for patients.
dziekuje z gory za pomysly lingwistyczne
dziekuje z gory za pomysly lingwistyczne
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | sprawne przeniesienie |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +4 | sprawne przekwaterowanie |
Polangmar
|
Proposed translations
+5
34 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
sprawne przeniesienie
bo w polskim taka jest kolokacja ze szpitalem http://www.google.pl/search?hl=pl&q="przeniesienie do innego...
ew. bezproblemowe
ew. bezproblemowe
Peer comment(s):
| agree |
inmb
: + do komentarza Polangmara - ale może być przeniesiona na inny oddział tak jak ktoś się przenosi do innej szkoły (najczęściej nie jest wtedy niesiony w sensie fizycznym); nie szukałbym tutaj dwuznaczności
12 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Dorota Nowakówna
13 mins
|
|
dzięki
|
|
| neutral |
Polangmar
: Chyba zbyt dwuznaczne - przypuszczam, że większość pacjentów raczej nie musi być przenoszona,;))
1 hr
|
| agree |
allp
: przeniesienie znacznie bardziej pasuje mi do szpitala niż przekwaterowanie
1 hr
|
|
dzięki
|
|
| agree |
iseult
: zawsze sie spoznie, ale coz, moim zdaniem Twoj pomysl jest najlepszy, przekwaterowanie - zbyt wojskowo moim zdaniem...,
2 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: Przeniesienie - to przecież zjawisko, które teraz występuje w warunkach polskich szpitali
10 hrs
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc"
+4
4 mins
sprawne przekwaterowanie
Lub:
płynne przekwaterowanie
płynne przekwaterowanie
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
5 mins
|
|
Dziękuję - paradoksalnie, udzielając odpowiedzi, nie zdawałem sobie sprawy z tego, że zgaduję, bo przecież mogło chodzić o inne "transition".:o))
|
|
| agree |
Joanna Borowska
7 mins
|
|
Dziękuję - jw.:o)
|
|
| agree |
Maciek Drobka
8 mins
|
|
Dziękuję - jw.:o)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
6 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
Discussion
Chodzi o transfer z jednego szpitala do drugiego (pierwszy szppital bedzie w remoncie)