KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bARBARA Marszalek

362 questions

claims for just satisfaction

English to Polish Law/Patents Law (general) claims

przewija się, również award just satisfaction, niby sprawiedliwe zaspokojenie ale może jest bardziej fachowy termin?

Proposed translations (Polish)

3 +5

7 mins

Maciek Drobka

Poland

Native in Polish

Selected

roszczenia o słuszne/sprawiedliwe zadośćuczynienie

ew. rekompensatę

http://tinyurl.com/yto4z9
http://tinyurl.com/yvcrvf

Peer comment(s):

agree	skisteeps 9 mins
	dziękuję
agree	Andrew Stanleyson : "zadośćuczynienie", to jak w kościele.... wolę rekompensatę, choćby w postaci jaj kurzych; tak mi się powiedziało, zmęczenie.. wizje 14 mins
	nie tylko w kościele :o) http://tinyurl.com/3yoy5j
agree	lafresita (X) 33 mins
	dziękuję
agree	Robert Foltyn : Zadośćuczynienie tylko w kościele? Hm... Może nie tylko... 47 mins
	dziękuję
agree	Stanislaw Czech, MCIL CL 2 hrs
	dziękuję

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "DZIęKI"