zajęcie prawa majątkowego
English translation: attachment of proprietary interest
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Mar 19, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Izabela Szczypka Spain Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | foreclosure/attachment of property/title |
| ||
| 4 | seizure of property rights |
| ||
| 3 +1 | attachment of proprietary interest |
| ||
| 4 -1 | Seizure of property law |
|
Answers
6 mins confidence: 
foreclosure/attachment of property/title Explanation: hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
seizure of property rights Explanation: wg Slownika terminologii prawniczej Łozińska Małkiewicz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Seizure of property law Explanation: Słownik termninologii prawniczej Ewy Ożgi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attachment of proprietary interest Explanation: Z uwagi na to, ze o udział w spółce chodzi. -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 mins (2008-03-21 18:40:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kscourts.org/Cases-and-Opinions/opinions/ctapp/20... 2. A proprietary interest conferred by ownership of stock may consist of one or more of the following: (1) the right to vote, (2) the right to participate in dividends, (3) the right to participate in any distribution of net assets upon a reduction of capital or upon dissolution or liquidation, (4) the right to inspect corporate books, (5) the right to subscribe for additional shares offered, (6) the right to bring a shareholder derivative suit, (7) the right to pay the corporation the amount of consideration for which shares were authorized to be issued. http://www.businessdictionary.com/definition/proprietary-int... proprietary interest Definition Advantage, profit, right, or share held by the owner of a tangible or intangible asset or property with all associated rights. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations