Sep 8, 2002 15:19
22 yrs ago
4 viewers *
polski term
Wielka Brytania
Nature of your translation emergency?
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
analityka
polski > angielski
Biznes/finanse
"Rachunki bankowe są prowadzone na dwóch kontach syntetycznych jako „Rachunek bieżący" oraz „Inne rachunki bankowe", dla których jest wyodrębniona analityka."
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | debtors and creditors ledgers |
bartek
|
| 5 +1 | sub-accounts |
Lucja Biel, Ph.D.
|
| 4 | detailed/subsidairy accounts |
Piotr Kurek
|
Proposed translations
+2
26 min
Selected
debtors and creditors ledgers
analityka dwojki - debtors and creditors ledgers
analityka trojki - detailed stock account (okay, you won't get that in a
bank)
analityka czworki- detailed cost accounts
http://groups.google.com.pl/groups?hl=pl&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF...
analityka trojki - detailed stock account (okay, you won't get that in a
bank)
analityka czworki- detailed cost accounts
http://groups.google.com.pl/groups?hl=pl&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 min
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
detailed/subsidairy accounts
E. Eljasiak, Leksykon rachunkowosci ang-pol i pol-ang
P. Collin, Sl. rachunkowosci
pwk
ew. analytical accounts (rzadziej spotykane)
P. Collin, Sl. rachunkowosci
pwk
ew. analytical accounts (rzadziej spotykane)
+1
2 godz.
Lucja Biel, Ph.D.
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Functional approach to translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
24
sub-accounts
ja najczesciej spotykam sie z:
sub-accounts or sub-ledger accounts
own experience
sub-accounts or sub-ledger accounts
own experience
Peer comment(s):
| agree |
kingusia
: subsidiary ledger accounts, czyli konta ksiąg pomocniczych (księga głowna to general ledger)
14 godz.
|
Something went wrong...