This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
forensic history
service delivery systems
Jul 3, 2008 21:48
15 yrs ago
32 viewers *
English term

bullying

English to Polish Social Sciences Psychology
We ask the patient about any history of trauma ( including abuse, losses, separation, bullying and teasing ).

zawsze tłumaczyłam jako " dokuczać ", ale w zestawieniu z " teasing" chyba trzeba inaczej
Proposed translations (Polish)
5 +5 znęcanie się
4 +1 zastraszanie / przemoc psychiczna
4 przemoc rówieśnicza
4 mobbing
4 przemoc
Change log

Jul 3, 2008 21:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

znęcanie się

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-03 21:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bullying jest "mocniejszym" słowem od "teasing".
You can tease someone in a light-hearted fashion but bullying is much more serious.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-03 21:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Teasing" można też tłumaczyć jako "przekomarzanie się".

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-07-03 22:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

W odpowiedzi na komentarz A.G. - bullying ma rozne formy, poczytaj tutaj:

http://www.childline.org.uk/info/pages/bullying.aspx

Niekoniecznie jest to przemoc (fizyczna), czesto jest to poprostu zastraszanie, szydzenie, wymuszanie (np. pieniedzy - przewaznie w szkolach) regularne wysmiewanie sie (z kogos), czasem bicie lub poszturchiwanie, a wiec znecanie sie (psychiczne lub fizyczne). Moze byc na tle rasowym, plciowym lub innym.
Peer comment(s):
agree clairee : popieram "znęcanie się" (lub:gnębienie, dręczenie), ale od "przekomarzania się" chyba trudno nabawić się traumy, zatem popieram "dokuczanie" ;-)
22 mins
DZiękuję, odnośnie "teasing" zgadzam się, chciałam tylko pokazać różnicę między określeniami
agree lafresita (X)
34 mins
Dziekuje :-)
neutral Tomasz Poplawski : rozmycie semantyczne pojęcia, które po angielsku ma dużo bardziej precyzyjne konotacje; owszem, bulling to znęcanie się, ale jest niż równiez abuse, harrasment i parę innych; // jeśli razi Cię "rozmycie semantyczne", nazwę to "rozmyciem znaczenia"
1 hr
Tlumaczymy zawsze znaczenie, mozliwie najdokladniej, tak najdokladniej mozna opisac ZNACZENIE tego slowa. Rozmycie semantyczne ??? Co to za stwor?
neutral Beata Claridge : Dokladnie. Jedyna mozliwosc przetlumaczenie 'abuse' w tym kontekscie to wlasnie 'znecanie sie'
1 hr
Dziekuje za komentarz, ale trzymam sie swojej wersji, wyjasnienie jak powyzej :-)
agree skisteeps : Jestem za znęcaniem lub zastraszaniem, ponieważ terroryzowanie ma obecnie całkiem inny wydźwięk, niż kiedyś. Poza tym w Twoim komentarzu ("neutral") do propozycji Bubz powinno być "przynajmniej". a nie "bynajmniej".
2 hrs
Dziękuję:))
agree MAGDALENA GLADKOWSKA
13 hrs
Dziękuję:)
agree Izydor -- : dodałbym 'nad słabszymi' (ważne!)
1 day 17 hrs
Dziękuję:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins

przemoc rówieśnicza

inaczej

13 Sie 2006 ... Bullying to przemoc rówieśnicza – znęcanie się. To zamierzon....

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-03 22:17:17 GMT)
--------------------------------------------------


szkole i pracy : słowa klucze – prześladowanie, mobbing, bullying, ... Jasiński Zenon : Przemoc rówieśnicza w szkole – współczesny problem ...
wmbp.edu.pl/uploads/File/zestawienia_bibliograficzne/przemoc_w_szkole.pdf
Peer comment(s):
neutral ~Ania~ : Jezeli "bullying" mialo miejsce np. w pracy niekoniecznie robil to rowiesnik, mogl np. menadzer dopuscic sie takiego zachowania wobec pracownika. Rowniez mozna byc "bullied" przez partnera w domu. To tylko gwoli wyjasnienia :)
10 mins
PRZEMOC; w domu, szkole, pracy. Znęcanie się jest IMO ciut za mocne (dziecko, które zmarło pobite przez rodziców, to było bullying?
neutral Paulina Duncan : Przepraszam, nie zrozumialam, że proponujesz "przemoc". "Przemoc" popieram jak najbardziej :-)
22 hrs
w odpowiedzi Annie odszedłem od przemocy tylko szkolnej, więc nie bardzo wiem, z czym się nie zgadzasz
Something went wrong...
+1
1 hr

zastraszanie / przemoc psychiczna

Pomiedzy dokuczaniem (teasing) a znecaniem sie (abuse).

Bullying oczywiscie moze odnosic sie do roznych sytuacji, ale najczesciej jest rodzajem przemocy psychicznej wystepujacej w szkole. Obejmuje pogrozki, nasmiewanie sie, wyludzanie pieniedzy, etc. W innym kontekscie mozna byloby spokojnie zinterpretowac jako 'znecanie sie', ale w Twoim zdaniu juz jest 'ABUSE'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-03 23:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Peer comment(s):
neutral ~Ania~ : nieprawda, przynajmniej w szkolach angielskich bullying czesto laczy elementy znecania sie psychicznego I fizycznego, wyrazenie obejmuje cala game zachowan nie tylko zastraszanie psychiczne. Abuse to rowniez maltretowanie w tym kontekscie.
21 mins
W zaleznosci od intencji autora mozna potraktowac tekst ostro (po brytyjsku) i uzyc slow maltretowanie i znecanie sie lub tez delikatniej uzywajac slow 'znecanie sie i zastraszanie' (wersja dla krajow, gdzie przemoc nie osiagnela jeszcze zenitu) :))
agree skisteeps : Komentarz jak do odpowiedzi Anny.
42 mins
Dziękuję:)
neutral Paulina Duncan : myślę, że nieporozumienie polega na tym, że w angielskim brytyjskim "bullying" oznacza zarówno przemoc w szkole, jak i w miejscu pracy. Po polsku przemoc w miejscu pracy to 'mobbing" a w szkole mówi się o "przemocy w szkole" albo "przemocy równieśniczej"
20 hrs
Odpowiednik jednoznaczny nie istnieje - stad dyskusja. Tlumaczenie zalezy od kryteriow jakie przyjmiemy. IMO 'bullying' nie gwarantuje wyroku sadowego - 'abuse' jak najbardziej. Mozliwych kryteriow z pewnoscia jest wiecej - ja przyjelam to wlasnie.
Something went wrong...
8 hrs

mobbing

zob. np. tu http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/management/26213...

i pamiętaj: jeśli termin angielski jest wieloznaczny, a trudno jest znaleźć jeden 100% odpowiednik, to nie będzie błędem rozwinięcie jednego terminu w języku źródłowym na kilka terminów w języku docelowym

HTH
Peer comment(s):
neutral Paulina Duncan : mobbing po polsku używa się tylko w odniesieniu do przemocy w miejscu pracy (jest nawet na ten temat ustawodawstwo)
13 hrs
Something went wrong...
1 day 2 hrs

przemoc

Czy dobrze w takim razie rozumiem, że w tym konkretnym przypadku stanęło na "przemoc"? Jeżeli tak, to się jak najbardziej zgadzam.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-07-05 00:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zgubiłam się i nie wiem, kto to zaproponował, więc nie wiem z kim się zgodzić :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search