This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

I respectfully agree with the reasoning

Polish translation: Szanuję i zgadzam się z tym rozumowaniem

10:23 Aug 3, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
English term or phrase: I respectfully agree with the reasoning
chyba część wystąpienia w sądzie
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 17:31
Polish translation:Szanuję i zgadzam się z tym rozumowaniem
Explanation:
Moja propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-03 10:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wiadomo, kto jest autorem tego "reasoning", wtedy byłoby prościej. np. Szanując mojego przedmówcę, zgadzam się z jego rozumowaniem.
Selected response from:

asia20002
Poland
Local time: 17:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Szanuję i zgadzam się z tym rozumowaniem
asia20002
4 +1zgadzam się z rozumowaniem mojego szanownego przedmówcy
Stanislaw Czech, MCIL CL
4 +1z calym (naleznym) szacunkiem zgadzam sie z rozumowaniem
darotob


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i respectfully agree with the reasoning
Szanuję i zgadzam się z tym rozumowaniem


Explanation:
Moja propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-03 10:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wiadomo, kto jest autorem tego "reasoning", wtedy byłoby prościej. np. Szanując mojego przedmówcę, zgadzam się z jego rozumowaniem.

asia20002
Poland
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Kempkowski
32 mins
  -> dzięki :)
agree  Michal Kozlowski: Z całym szacunkiem zgadzam się z tą odpowiedzią :-)
49 mins
  -> dziękuję za szacunek :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i respectfully agree with the reasoning
zgadzam się z rozumowaniem mojego szanownego przedmówcy


Explanation:
przedmówcę należy zmienić stosownie do roli owej osoby w postępowaniu.

jest to ciut dalej od angielskiego oryginału niż propozycje innych sanownych odpowiadających ale wydaje mi się, że taka wersja brzmi bardziej naturalnie po polsku a myślę, że po angielsku "respectfully" w odniesieniu do opini drugiej osoby dotyczy w znacznej mierze szacunku do osoby ją wygłaszającej.

Stąd w moim odczuciu bierze się prawie 400k przykładów użycia zwrotu "respectfully disagree" - nie zgadzam się z opinią ale szanuję osobę ją wygłaszającą.

Pozdrawiam
S

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Piotrowska
33 mins
  -> Dziękuję :-)
agree  Polangmar: Jeśli był przedmówca.
5 hrs
  -> Dziękuję :-)
disagree  darotob: W kontekscie sadu nie ma to sensu:-( (a taki jest podany kontekst)
16 hrs
  -> Czy ma sens to rzecz względna, na pewno jest praktykowane szczególnie jeżeli jedną stronę reprezentuje dwóch adwokatów ale też często w razie uzgodnienia stanowisk, w odniesieniu do adwokata drugiej strony, który przedstawia uzgodnione stanowisko, pozdr.S
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i respectfully agree with the reasoning
z calym (naleznym) szacunkiem zgadzam sie z rozumowaniem


Explanation:
Bardziej zgrabnie

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-08-04 11:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Szanuje (kogo - przedmowce :-) czy rozumowanie). W sadzie wielokrotnie uzywamy I respectfully disagree co oznacza ze z calym szacunkiem dla kolegi nie zgadzam sie z tym co zostalo wypowiedziane. Wiec per analogiam uwazam ze nie szanuje wypowiedzi tylko kolege ktory je wypowiedzial. Tyle z codziennej praktyki sadowej w Montrealu. W Anglii - znow w sadzie mowi sie podobnie "my learned colleague" - wiec szanuje kolege ale nie jego glupia wypowiedz.

darotob
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search