Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tryb niejawny
English translation:
by a secret ballot
Added to glossary by
bartek
Jan 14, 2003 20:55
21 yrs ago
8 viewers *
Polish term
tryb niejawny
Non-PRO
Polish to English
Other
organizational
Zjazd zbliża się do konca i wreszcie wybrano delegatów na zjazd w centrali w "trybie niejawnym". Niby jasne, ale "secretly" brzmi prawie jak są kapturowy
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | by a secret ballot |
Tomasz Jurewicz
|
| 3 +1 | private |
lim0nka
|
Proposed translations
+3
13 mins
Tomasz Jurewicz
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
by a secret ballot
Collins Cobuild Corpus: But should it be by a secret ballot, or a show of hands?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 21:38:08 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW, sąd kapturowy to kangaroo court :))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 21:38:08 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW, sąd kapturowy to kangaroo court :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ad sąd kapturowy, czyli kangurzy. Wie, wie, ale wszelkie secretly zawsze kojarzą jej się ze świństwem uczynionym na drodze prawnej. Trudno, takie ma już skrzywienie :-)"
+1
4 mins
private
trochę zgaduję, ale skoro "private meeting" to "posiedzenie niejawne", więc może by tak...
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Kurek
: in private
5 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| neutral |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: kiedyś po przetłumaczeniu dokumentów dla sądu otrzymałam akceptację rachunku z uwagą, że odbyła się ona na "posiedzeniu niejawnym", polegało to na tym, że decyzję o akceptacji rachunku sędzia podjął w samotności :-)), ale tu zgadzam się z akurat z TJ
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...