hands-on
Polish translation: zaangażowany
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:13 Sep 28, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magczer Poland Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | zaangażowany |
| ||
| 4 +1 | doświadczony/znający się na rzeczy |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1doświadczony/znający się na rzeczy Explanation: hands-on: jako 'znający się na rzeczy' lub 'doświadczony' (o człowieku) lub hands-on (jako przymiotnik charakteryzujący sposób zarządzania) - bezpośredni (zależy od kontekstu) jeszcze można (ale raczej nie tu) hands-on: praktyczny (ale to w odniesieniu do doświadczenia, podejścia, szkolenia) źródło: książki i słowniki pozdrawiam :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-28 06:46:15 GMT) -------------------------------------------------- albo jeszcze tak, jak było już tutaj (zależy od szerszego kontekstu): http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/idioms_maxims_sa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2zaangażowany Explanation: ew. oddany myślę, że w tym konteście chodzi o drugie znaczenie hands-on (a nie: having practical experience) Cambridge Dict. Someone with a hands-on way of doing things becomes closely involved in managing and organizing things and in making decisions. She's very much a hands-on manager. |
| |
Grading comment
| ||