English to Polish Art/Literary Linguistics

Czytajac opis gry Operation Flashpoint trafilem na zdanie, w ktorym jeden z tworcow stwierdza, ze zastosowanie systemu HUD (w tym przypadku system wyswietlania roznych informacji na szybie helmu zolnierza) zmniejsza realizm gry. A potem dodaje do tego: "However these things are needed to make concessions for the fact that the player isn't really there" (wczesniej jest mowa, ze tworcy chcieli maksimum realizmu).

Czy ktos moze mi pomoc z tym zdaniem?

Caly opis gry tutaj:

http://uk.playstation.com/games-media/news/articles/detail/i...