This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przewód uziemiający bezzakłóceniowy
napięcie rażeniowe

Glossary entry

Polish term or phrase:

przenoszenie naciągu

English translation:

carrying the tension

Added to glossary by Polangmar
Nov 7, 2010 18:33
13 yrs ago
Polish term

przenoszenie naciągu

Polish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Fragment instrukcji przyłączania odbiorników i innych urządzeń elektroenergetycznych.

"przewody podłączone do odbiorników nie powinny przenosić naciągu, a przewód ochronny powinien być dłuŜszy niŜ skrajne."

Pozdrawiam
S
Proposed translations (English)
4 carrying the tension
2 -1 voltage-free
Change log

Nov 16, 2010 13:10: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130835">Stanislaw Czech, MCIL CL's</a> old entry - "przenoszenie naciągu"" to ""carrying the tension""

Proposed translations

10 mins
Selected

carrying the tension

nie powinny przenosić naciągu - should not carry the tension

Stretching can be controlled by fastening the power cable to a stainless steel wire rope designed to carry the tension.
http://tinyurl.com/2ubdot8

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-07 18:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Podobne pytanie: http://www.proz.com/kudoz/2339731
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
-1
4 mins

voltage-free

educated guess - or "potential-free"
Peer comment(s):
neutral Polangmar : naciągu (mechanicznego), nie napięcia (elektrycznego)
9 mins
disagree Andrzej Mierzejewski : You don't understand Polish language. Why do you attempt to answer?
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search