Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozkład płynów w organizmie
English translation:
decomposition of body fluids
Added to glossary by
Polangmar
Nov 8, 2010 17:20
13 yrs ago
Polish term
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
rozkład płynów w organizmie
Polish to English
Medical
Medical (general)
skutki patofizjologiczne przepływu prądu elektrycznego przez ciało ludzkie (zanik oddechu, migotanie komór sercowych, skurcze mięśni, rozkład płynów w organizmie)
Proposed translations
(English)
| 4 | decomposition of body fluids |
Polangmar
|
| 4 | electrolysis of body fluids |
JacekP
|
| 3 -1 | distribution of body fluids |
Mari Solicka
|
Change log
Nov 16, 2010 12:59: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130835">Stanislaw Czech, MCIL CL's</a> old entry - "rozkład płynów w organizmie"" to ""decomposition of body fluids""
Proposed translations
9 hrs
Selected
decomposition of body fluids
Any substance which conducts an electric current, and is decomposed thereby into separate groups of ions, is known as an electrolyte.
http://www.archive.org/stream/useofcolloidsinh00searuoft/use...
decomposition of body fluids
http://tinyurl.com/38bmukn
decomposition of bodily fluids
http://tinyurl.com/2wpszft
http://www.archive.org/stream/useofcolloidsinh00searuoft/use...
decomposition of body fluids
http://tinyurl.com/38bmukn
decomposition of bodily fluids
http://tinyurl.com/2wpszft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
5 hrs
electrolysis of body fluids
pod wpływem prądu możę dojść do elektrolizy płynów ustrojowych.
http://www.control.com/thread/1026162495
http://www.control.com/thread/1026162495
Reference:
http://bezel.com.pl/index.php/ochrona-przeciwporaeniowa/czynniki-wpywajce-na-poraenie.html
http://www.bhpforum.pl/viewtopic.php?t=161&start=15&sid=e71a718e0341a98d75bf0d45bea72199
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za pomoc. W efekcie zdecydowałem się na wersję Polangmara ponieważ była bardziej uniwersalna i wydawała się "bezpieczniejsza". Pozdrawiam Staszek |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Niby tak - jednak pytanie jest o rozkład, nie elektrolizę (zbyt duża ingerencja w oryginał).
3 hrs
|
|
Pytanie dotyczy rozkładu pod wpływem prądu elektrycznego. Czyli... :-)
|
-1
7 mins
Mari Solicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
distribution of body fluids
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-09 02:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
no i faktycznie :-(
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-09 02:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
no i faktycznie :-(
Peer comment(s):
| disagree |
JacekP
: chodzi o rozkład w procesie elektrolizy, a nie rozkład w sensie rozmieszczenia w organiźmie...Patrz odnośniki w odpowiedzi.
5 hrs
|
Something went wrong...