Polish term
Na pograniczu kultur
Mar 1, 2011 00:01: Beata Claridge changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Alexander Onishko, Darius Saczuk, Beata Claridge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
combining / blending
z historycznego punktu widzenia nie mozna mowic o pograniczu kultury antycznej i baroku, bo byly one rozdzielone mrokami sredniowiecza, potem renesansu, a z estetycznego tez wydaje sie to naciagane, wiec moze lepiej uzyc 'przemieszanie';
| agree |
Michal Berski
5 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Lena Nemeth
: I like this option.
6 hrs
|
|
much obliged;
|
|
| agree |
Swift Translation
7 hrs
|
|
dzieki;
|
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
At the/a cultural borderline
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
on the frontier where cultures meet
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
halfway between the styles
o stylu wspomnialam juz w dyskusji (halfway between cultures natychmiast kojarzy sie z jakims konfliktem rasowym, etnicznym czy narodowosciowym, a tu przeciez chodzi o epoke/styl)
tutaj bardzo wiele przykladow uzycia w kontekscie sztuki
http://www.google.com.au/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enNZ381NZ3...
at the cultural nexus
at the culture's meeting point
where cultures collide
where cultures meet
at the culture's border
Discussion