offset boom
Polish translation: wysięgnik z przesuwem bocznym
| 21:00 Mar 5, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / koparki, ładowarki | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IRA100 Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | łamany wysięgnik |
| ||
| 3 | wysięgnik wychylny |
| ||
| 3 | wysięgnik z przesuwem bocznym |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
wysięgnik wychylny Explanation: Patrz tutaj: http://tinyurl.com/6gkjxe9 albo 'wysięgnik typu offset': "(...) łamany wysięgnik typu offset (offset boom)," http://www.forum-budowlane.pl/technika.php?id=1377 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
wysięgnik z przesuwem bocznym Explanation: .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
łamany wysięgnik Explanation: Z linku poniżej: Wysięgnik Koparki (S – Boom) Zaokrąglony kształt wysięgnika koparki podsiębiernej zwiększa zdolność ładowania maszyny, zapewniając jednocześnie dużą siłę odspajania gruntu oraz dobrą manewrowość. Ramię teleskopowe oraz łamany wysięgnik typu offset (opcja), w połączeniu z szerokim zakresem dodatkowego osprzętu roboczego, znacznie zwiększają wszechstronność maszyny. Reference: http://www.izolbud.szczecin.pl/uploads/specyfikacja%20techni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations