Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piggable
Polish translation:
zdatna do czyszczenia tłokiem
Added to glossary by
Polangmar
Nov 29, 2012 18:02
11 yrs ago
5 viewers *
English term
piggable
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"KALIBRAK” is an inspection tool for geometrical evaluation of pipes. Defines if the pipe is piggable or not by CDRIA inspection tools.
Niestety, nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika terminu "piggable", myślę, że chodzi o np. "drożny", "przepustowy", czy coś podobnego, bo "pig" w tym kontekście to "tłok czyszczący" i generalnie chodzi o "pigging", czyli "czyszczenie przez przepuszczanie tłoka". Proszę o pomoc.
Niestety, nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika terminu "piggable", myślę, że chodzi o np. "drożny", "przepustowy", czy coś podobnego, bo "pig" w tym kontekście to "tłok czyszczący" i generalnie chodzi o "pigging", czyli "czyszczenie przez przepuszczanie tłoka". Proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zdatna do czyszczenia tłokiem |
Polangmar
|
| 4 +2 | umożliwiająca zastosowanie czyszczaka |
Marian Krzymiński
|
| 4 | kretowalny |
Marek Hajdukowicz
|
Change log
Dec 8, 2012 21:57: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zdatna do czyszczenia tłokiem
W zdaniu dałbym tak:
if the pipe is piggable - czy możliwe jest czyszczenie rury tłokiem (czyszczącym)
if the pipe is piggable - czy możliwe jest czyszczenie rury tłokiem (czyszczącym)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc."
1 hr
Marek Hajdukowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Zuverlässigkeit und Qualität
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
kretowalny
rurociągi kretowalne
+2
11 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
592
umożliwiająca zastosowanie czyszczaka
Czyszczak narzędzie stosowane do czyszczenia rurociągów, patrz link z obrazkami poniżej...
Reference:
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za pomoc. Była to przydatna sugestia. |
| Bardzo dziękuję za sugestię. Akurat w przypadku tej umowy chodziło bardziej o diagnostykę rurociągu niż czyszczenie, więc zamiast czyszczenia użyłam słowa "tłok". |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Całkowita zgodność, pigging system to czyszczaki do rur. Bliżej być nie mogło!
4 hrs
|
|
dzięki ;-) pozdrawiam!
|
|
| agree |
Michal Berski
7 days
|
|
dziękuję
|
Reference comments
1 hr
Reference:
see page 6
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:TL1pQ6Uk2gIJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 19:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
may help with a definition
Gas Pipeline Pigability - OSTI
www.osti.gov/bridge/servlets/purl/826134/
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by T Clark - 2004 - Cited by 1 - Related articles
Definition of “Pigability”. For the purposes of this document, the term “pig gable pipeline” means a pipeline that is suitable for the economic operation of a ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 19:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
may help with a definition
Gas Pipeline Pigability - OSTI
www.osti.gov/bridge/servlets/purl/826134/
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by T Clark - 2004 - Cited by 1 - Related articles
Definition of “Pigability”. For the purposes of this document, the term “pig gable pipeline” means a pipeline that is suitable for the economic operation of a ...
Note from asker:
| Dziękuję, też znalazłam tę stronę, ale tłumaczenia terminu, o który pytam tam niestety nie ma:( |
7 hrs
Reference:
What is an un-piggable pipeline?
A piggable pipeline is a pipeline that is designed to allow a standard inspection tool to negotiate it, which requires basically a more or less constant bore,
sufficiently long radius bends and traps to launch and receive the pigs. This way, an un-piggable pipeline can bedefined as not designed like this.
http://www.ppsa-online.com/papers/2004-Aberdeen-7-Schmidt.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-30 02:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
do wstępnej oceny geometrii wewnętrznej rurociągu stosuje się proste tłoki mechaniczne z tarczą aluminiową, której stan po zakończeniu przebiegu tłoka wskazuje na obecność lub brak przeszkód wewnętrznych. Jest to stosunkowo nieskomplikowana i niekosztowna metoda weryfikacji przepustowości rurociągu przeznaczonego do inspekcji,
Czytaj więcej na inzynieria.com: http://inzynieria.com/cat/8/art/20013/inspekcje-rurociagow--...
sufficiently long radius bends and traps to launch and receive the pigs. This way, an un-piggable pipeline can bedefined as not designed like this.
http://www.ppsa-online.com/papers/2004-Aberdeen-7-Schmidt.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-30 02:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
do wstępnej oceny geometrii wewnętrznej rurociągu stosuje się proste tłoki mechaniczne z tarczą aluminiową, której stan po zakończeniu przebiegu tłoka wskazuje na obecność lub brak przeszkód wewnętrznych. Jest to stosunkowo nieskomplikowana i niekosztowna metoda weryfikacji przepustowości rurociągu przeznaczonego do inspekcji,
Czytaj więcej na inzynieria.com: http://inzynieria.com/cat/8/art/20013/inspekcje-rurociagow--...
Something went wrong...