This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Psychology

wskazane jako najmniej cenione

English translation: ...indicated as valued the least

09:32 Jan 7, 2013
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Polish term or phrase: wskazane jako najmniej cenione
W zdaniu:
wartości kompetencyjne, a wśród nich obdarzenie wyobraźnią, szerokimi horyzontami, niezależność i logiczność, zostały wskazane jako stosunkowo najmniej cenione, zwłaszcza przez młodzież z wadą słuchu.

Uczestnicy badania ustalają kolejność podanych wartości, według tego, jak ważne są dla nich.
asia20002
Poland
Local time: 21:19
English translation:...indicated as valued the least
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-07 09:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

lub: reported/shown to be valued the least...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-01-07 10:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

RANK dla mnie OK
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:19
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...indicated as valued the least
Darius Saczuk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...indicated as valued the least


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-07 09:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

lub: reported/shown to be valued the least...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-01-07 10:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

RANK dla mnie OK

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: wskazane przez młodzież, a tak: were ranked as valued relatively the lowest,

Asker: tzn. w oparciu o średnie odpowiedzi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński: Albo ''were identified as''.
11 mins
  -> Thanks, Grzegorz. :-)
agree  LilianNekipelov: I agree. I would not use "identified" here.
1 hr
  -> Thanks, Lilian. :-)
neutral  Hanna Burdon: Ja bym jednak wolała "as the least valued". No i -- do askerki -- "ranked as valued" to chyba jednak za dużo dobrego w jednym zdaniu.
10 hrs
  -> the least valued jest Ok.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search