Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2013 11:41
11 yrs ago
7 viewers *
polski term
kładka
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
schody na dach:
balustrada ocynk i malowana, pochwyt z 2 profili, wypełnienie pionowe spawane do belki kładki,
balustrada ocynk i malowana, pochwyt z 2 profili, wypełnienie pionowe spawane do belki kładki,
Proposed translations
(angielski)
| 4 | platform |
pli
|
| 4 | gangway, footbridge |
Marian Krzymiński
|
| 3 | catwalk |
IRA100
|
Proposed translations
5 min
Selected
platform
podejrzewam, że chodzi o przejście techniczne, wtedy 'platform' wydaje się najbardziej adekwatne. inne opcje: walkway lub landing (jeśli ta kładka do spocznik schodów)
Note from asker:
| to takie luksusowe schody |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pisałem (bez wielkiego przekonania) "walkway""
3 godz.
catwalk
prop.
22 godz.
Marian Krzymiński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Accurate, experienced well educated
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
569
gangway, footbridge
IMHO
Discussion
http://www.itnsource.com/shotlist//ITN/1996/07/25/T25079611/...
kładka wyjściowa z budynku na jego tyły (została zamontowana)
kładka łącząca oba górne podesty (została zdemontowana)