Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handling strength
Polish translation:
wytrzymałość funkcjonalna
Added to glossary by
Dorota Lisowska
Feb 19, 2013 07:31
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Quick, reliable, professional
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
handling strength
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
kleje, klej do tworzyw sztucznych
Tekst na stronę internetową producenta klejów:
Press the parts together firmly for about 30 seconds to fix.
Light handling strength after a few minutes.
For full bonding strength, leave 8 hours.
Press the parts together firmly for about 30 seconds to fix.
Light handling strength after a few minutes.
For full bonding strength, leave 8 hours.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wytrzymałość funkcjonalna |
Marian Krzymiński
|
| 3 | wytrzymałość wstępna |
IRA100
|
| 3 | wytrzymałść manipulacyjna |
A.G.
|
Proposed translations
+1
18 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
592
Selected
wytrzymałość funkcjonalna
Wytrzymałośc funkcjonalna po 30 s.
Pełna wytrzymałośc spoiny po 8 h.
Link poniżej...
Pełna wytrzymałośc spoiny po 8 h.
Link poniżej...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
19 mins
wytrzymałość wstępna
prop.
3 hrs
wytrzymałść manipulacyjna
Scotch-Weld EPX - 3M
solutions.3mpoland.pl/.../BlobServlet?locale=pl_PL...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
szybkie osiąganie wytrzymałości manipulacyjnej. (DP 801, DP 810, DP 105), przezroczysta spoina przy odporności na promieniowanie UV. (DP 610), zalewanie ...
Katalog 3M
asp-pl.secure-zone.net/v2/index.jsp?id=448/659/1052&startPage...
Zalety i korzyści: Czas do uzyskania wytrzymałości manipulacyjnej 20 min. Bardzo ... Zalety i korzyści: Szybko osiągana wytrzymałość manipulacyjna.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-19 10:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
kleje
paknex.com.pl/kleje
... w łączonych materiałach lub otoczeniu. Kleje nakładane są na gorąco (w temp. ok 110 ºC) i w krótkim czasie osiągają wytrzymałość wstępną (manipulacyjną).
solutions.3mpoland.pl/.../BlobServlet?locale=pl_PL...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
szybkie osiąganie wytrzymałości manipulacyjnej. (DP 801, DP 810, DP 105), przezroczysta spoina przy odporności na promieniowanie UV. (DP 610), zalewanie ...
Katalog 3M
asp-pl.secure-zone.net/v2/index.jsp?id=448/659/1052&startPage...
Zalety i korzyści: Czas do uzyskania wytrzymałości manipulacyjnej 20 min. Bardzo ... Zalety i korzyści: Szybko osiągana wytrzymałość manipulacyjna.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-19 10:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
kleje
paknex.com.pl/kleje
... w łączonych materiałach lub otoczeniu. Kleje nakładane są na gorąco (w temp. ok 110 ºC) i w krótkim czasie osiągają wytrzymałość wstępną (manipulacyjną).
Discussion
Fixture time, or handling time, is the time required to hold the parts stationary before they can be handled. This is the time required for the adhesive to build up sufficient strength to allow removal of fixturing devices and permit careful handling of the parts. Typically, when an adhesive has acquired a shear strength of 50 to 100 psi, the part can be handled.