This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
power load gate
under the sequester
Mar 5, 2013 14:33
11 yrs ago
6 viewers *
English term

grassroots organization

English to Polish Social Sciences Government / Politics
As a grassroots organization of people with a disability (=> adapt to own organization) ENIL is / I am alarmed about the devastating effect of the crisis.

Czy w tym kontekście lepiej byłoby przetłumaczyć to wyrażenie jako "organizacja społeczna" czy "organizacja pozarządowa"?
Proposed translations (Polish)
3 organizacja społecznościowa
4 +2 oddolna organizacja
4 organizacja społeczna

Proposed translations

2 hrs
Selected

organizacja społecznościowa

Świadomy ryzyka rozstrzelania przez Kolegów i Koleżanki chciałbym poddać pod osąd powyższą propozycję. Organizacja społecznościowa, czyli skupiająca członków jakiejś społeczności (tu: niepełnosprawnych), którzy sami siebie organizują (bez udziału organizacji rządowych itp.) What d'ya think?
Note from asker:
Ja też zaryzykowałam i wybrałam ten termin, bo wydawał mi się najodpowiedniejszy w tym kontekście. Tekst, który tłumaczyłam był sprawdzany przez korektora i nie poprawił on mojego wyboru, więc zakładam, że "grassroots organization" możemy tłumaczyć jako "organizacja społecznościowa". Dziękuję za pomoc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja też zaryzykowałam i wybrałam ten termin, bo wydawał mi się najodpowiedniejszy w tym kontekście. Teskt, który tłumaczyłam był sprawdzany przez korektora i nie poprawił on mojego wyboru, więc zakładam, że "grassroots organization" możemy tłumaczyć jako "organizacją społecznościową". Dziękuję za pomoc."
+2
1 min

oddolna organizacja

czyli wywodząca się z inicjatywy samych zainteresowanych
Peer comment(s):
agree Roman Kozierkiewicz : podobnie jak grassroots initiative, czyli inicjatywa oddolna (Dictionary of Business Terms)
37 mins
Dziękuję :)
neutral ktext : "Oddolna" precyzyjniej oddaje sam termin, ale odnosi się raczej do genezy lub sposobu organizacji przedsięwzięcia, a w tym zdaniu lepiej wygląda określenie typu organizacji. Jestem za "org. społeczną"
43 mins
Dziękuję - warto w takim razie dać agree do odpowiedzi PL translator
agree Beata Claridge : 'oddolna organizacja społeczna' IMO wyczerpie temat
6 hrs
Dziękuje :)
Something went wrong...
3 mins

organizacja społeczna

Moim zdaniem organizacja społeczna to odpowiednie pojęcie.
Proszę zobaczyć: http://wspolpracazwladzami.zhp.pl/organizacje-spoleczne-i-in...
Peer comment(s):
neutral Roman Kozierkiewicz : nie każda organizacja społeczna ma charakter oddolny
36 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search