This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Music

Kopplungsvergabe

English translation: tie-in licensing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopplungsvergabe
English translation:tie-in licensing
Entered by: FishX

23:47 Apr 24, 2013
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Music
German term or phrase: Kopplungsvergabe
Für diese Tätigkeit erhält XXX von Firma unwiderruflich und zeitlich unbegrenzt ... von sämtlichen Erlösen, die Künstler für und im Rahmen des Albums unter dem Künstlervertrag („YYY“) sowie ggf. späteren noch zustande kommender Anhängen, Ergänzungen etc. (insbesondere wg. neuer Verwertungsmöglichkeiten der Vertragsaufnahmen) hierzu tatsächlich erzielt, seien es z. B. Umsatzbeteiligungen aus Verwertungen des Albums und/oder einzelner Titel des Albums (einschließlich später eingekoppelter Titel/Singles), Vorschüsse auf Umsatzbeteiligungen (verrechenbar oder nicht verrechenbar), Bonusvergütungen, Garantien, Beteiligungszahlungen, Gewinnbeteiligungen oder sonstige Anteile an Geld einschließlich Umsatzbeteiligungen aus Single Ein- und Auskopplungen von Titeln des Albums, Kopplungsvergaben, Pauschalvergaben (insbesondere Synchrechtsverwertungen) und/oder non-physische Verwertungen des Albums und/oder einzelner Titel des Albums.
FishX
Poland
Local time: 09:37
tie-in licensing
Explanation:
Normally I would say cross-licensing, but that is called Querlizensierung in German
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 01:37
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1tie-in licensing
gangels (X)


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tie-in licensing


Explanation:
Normally I would say cross-licensing, but that is called Querlizensierung in German

gangels (X)
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search