angeschnitten
English translation: adjoining
| 18:08 Sep 18, 2013 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | adjoining |
| ||
| 3 | Broken down |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| anschneiden |
|
Answers
3 mins confidence: 
Broken down Explanation: into postcodes/ postcode areas; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4adjoining Explanation: i.e. where there is a significant overlap By analogy with 'bleeding' in printing terminology: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing_market... In your context, the 'Gesuche' may spill over into streets that are just outside the specified postcode, but they are still 'significant' for the research. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-09-18 20:25:13 GMT) -------------------------------------------------- Alternatively: bordering, contiguous, neighbo(u)ring but apparently not 'adjacent' according to thesaurus.com: http://thesaurus.com/browse/adjacent?s=t |
| |
Grading comment
| ||