credits against Minimum Guarantees

Polish translation: ... minimalnego wynagrodzenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	credits against Minimum Guarantees
Polish translation:	... minimalnego wynagrodzenia
Entered by:	Maja Walczak

17:50 Oct 22, 2013

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: credits against Minimum Guarantees

Royalties earned for any particular Year in excess of the Minimum
Guarantees due in that Year may not be used as credits against any Minimum Guarantees
due for prior or subsequent Years.

nie mogę nigdzie znaleźć żadnych informacji o minimalnych gwarancjach w kontekście tantiem, proszę o pomoc

Maja Walczak KudoZ activity Questions: 979 (6 open) (12 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 308 Poland
Local time: 17:59

... minimalnego wynagrodzenia

Explanation:
i przy okazji - tantiemy to wynagrodzenie %, w odróżnieniu od royalties - które są stałe, «określony w procentach udział autora w dochodzie z wystawienia jego sztuki, wydania książki, realizacji filmu itp.» http://sjp.pwn.pl/szukaj/tantiema

W SJP nie występuje odmiana "tantiemów" http://sjp.pl/tantiem
http://sjp.pl/tantiemów
tantiemów nie występuje nawet w słowniku sccrabblisty, w którym są wszystkie dopuszczalne formy odmian wyrazów

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-10-24 19:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Z kontekstu szerszego (w dyskusji): Minimum Guarantees will be credited as advances against Royalties - zaliczka (bezzwrotna) na poczet tantiem, inaczej minimalne wynagrodzenie - to jest wynagrodzenie i taki ma prawny charakter, nie jest to gwarancja za osobę trzecią. Można ew. napisać "gwarantowane minimalne wynagrodzenie"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-10-24 19:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

@P. - Czy dobrze rozumiem, że chodzi o minimalną wysokość świadczenia pieniężnego? Jeśli tak, to proszę o wskazanie, czy owo świadczenie jest wzajemne i czy jest pod jakimś tytułem, czy też może jest jednostronne i jest pod tytułem darmym? Inaczej mówiąc, czy tem, kto to świadczenie otrzymuje - czy ma obowiązek zapłacić podatek od darowizny?

Selected response from:

yastee
Local time: 17:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

uzwględnione przy wypłacie minimalnych gwarantowanych tantiemów

Tomasz Poplawski

zaliczane na poczet minimalnych gwarancji

Polangmar

... minimalnego wynagrodzenia

yastee

Discussion entries: 6

yastee

18:10 Oct 24, 2013

tu nie chodzi o gwarancję bankową, zdefiniowaną w Prawie bankowym, a będącą niczym innym jak poręczeniem przez bank za cudze zobowiązania. Tu nie chodzi w ogóle o poręczenie, a więc nie o gwarancję. Tu chodzi o wysokość minimalnego umówionego wynagrodzenia przysługującego licencjodawcy od licencjobiorcy. Wynagrodzenie to ma charakter sztywny (nie zależy od zakresu faktycznego korzystania z utworu), po ang. nazywa sie "royalty", a po polsku przynajmniej w praktyce wydawniczej przyjął się termin "bezzwrotna zaliczka", por. art. 47, 48, 55 ust. 1 Prawa autorskiego - gdzie mówi się, że wynagrodzenie może być zależne od zakresu korzystania z utworu, a więc może również nie zależeć od tego zakresu i też być wynagrodzeniem

sylwia_kapela

08:27 Oct 23, 2013

Nazwałam to opłatą ze względu na punkt widzenia licencjobiorcy. Ale rzeczywiście może nie jest to zbyt wierne tłumaczenie.

Tomasz Poplawski

00:04 Oct 23, 2013

Stała opłata to chyba trochę mylące, chodzi o kwotę-minimum, prawda, tj. może być więcej. Ale rozumiem intencję.

sylwia_kapela

21:58 Oct 22, 2013

Ja nazwałabym to stałą opłatą tantiemową. W odróżnieniu od tantiemów, które mogą być różnej wysokości.

Maja Walczak

Poland

ASKER

19:33 Oct 22, 2013

podaję więcej kontekstu:
Minimum Guarantee Amounts.
Minimum, non-refundable, non-
cumulative guaranteed amounts (“Minimum Guarantee”) will be paid by LICENSEE to
xx in U.S. Dollars regardless of the Magazine Net Revenue or the Book Net Royalties,
in the following amounts and according to the following schedule:
6.2 Minimum Guarantees.
Minimum Guarantees will be credited as advances
against Royalties (as hereinafter defined) earned during the Year for which the Minimum
Guarantees are due.
Royalties earned for any particular Year in excess of the Minimum
Guarantees due in that Year may not be used as credits against any Minimum Guarantees
due for prior or subsequent Years.
The Parties acknowledge and agree that xx reserves
the right not to release any xx Product or Media to LICENSEE at any time during
which any Minimum Guarantee payments, Reimbursable Expenses (as set forth in
Section 7.3), Accounting Statements (as set forth in Section 8.1.2) or Complimentary
Copies (as set forth in Section 5.15) are outstanding.

yastee

18:32 Oct 22, 2013

czy nie chodzi o gwarancje minimalnego wynagrodzenia okresowego (np. rocznego) wynikającego z umowy?

Answers

2 hrs confidence:

used as credits against minimum guarantees uzwględnione przy wypłacie minimalnych gwarantowanych tantiemów

Explanation:
innymi słowy, jeśli tantiemy w roku 2015 przekroczą gwarantowane minimum, to takiej nadwyżki nie będzie można przesunąć na rok 2014, ani 2016. W tych latach będzie osobne minimum

Tomasz Poplawski
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 248

1 day 23 hrs confidence:

used as credits against minimum guarantees zaliczane na poczet minimalnych gwarancji

Explanation:
used as credits against minimum guarantees - zaliczane na poczet minimalnych gwarancji (tantiemowych), rozliczane w poczet minimalnych gwarancji (tantiemowych), wykorzystywane/rozliczane jako zaliczki na poczet minimalnych gwarancji (tantiemowych) itp.

Dałbym w miarę dosłownie - takie jest znaczenie "credit" w podanym kontekście: http://tinyurl.com/od9waln .

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2013-10-24 17:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Minimum Guarantees" to termin zdefiniowany w umowie - dlatego powinien być tłumaczony jak najdosłowniej.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days33 mins (2013-10-24 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, że nie chodzi tu o gwarancję bankową - to było tylko porównanie (przykład) - zagwarantować coś (wykonanie, zapłatę itp.) może dowolny podmiot i z takiego zobowiązania musi się wywiązać.

Polangmar
Poland
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2898

18 hrs confidence:

credits against minimum guarantees

... minimalnego wynagrodzenia

yastee
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 128

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

credits against Minimum Guarantees

Polish translation: ... minimalnego wynagrodzenia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

credits against Minimum Guarantees

Polish translation: ... minimalnego wynagrodzenia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language