Jul 21, 2014 21:13
9 yrs ago
12 viewers *
Polish term
zgłoszenie danych o członkach rodziny
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
ZUS P ZCNA ZGŁOSZENIE DANYCH O CZŁONKACH RODZINY DLA CELÓW UBEZPIECZENIA ZDROWOTNEGO
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
family information form
Żeby nie komplikować spraw...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: No need to complicate matters.
1 hr
|
| agree |
Swift Translation
13 hrs
|
| agree |
legato
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
details of family declaration form
Tak bym próbował:
ZUS P ZCNA declaration form - details of family - for the purposes....
ZUS P ZCNA declaration form - details of family - for the purposes....
Reference:
1 hr
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
declaration of relatives' records
option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-21 23:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
How to find birth records of deceased relatives?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-21 23:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
How to find birth records of deceased relatives?
6 hrs
disclosure of family member's records
druczek ZUS P ZCNA - http://www.druki.gofin.pl/pobierz,2009,zus-zcna-zgloszenie-d...
---------
Health information – where specific personal circumstances weigh in favour of disclosure of a family member’s medical records - http://goo.gl/JP3ZmH
---------
---------
Health information – where specific personal circumstances weigh in favour of disclosure of a family member’s medical records - http://goo.gl/JP3ZmH
---------
11 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
to provide information about family members
at least in AE.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-07-22 09:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
including medical information--you could add that.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-07-22 09:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
as the title of a form: Family Members Medical Disclosure Form, or just Disclosure
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-07-22 09:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
including medical information--you could add that.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-07-22 09:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
as the title of a form: Family Members Medical Disclosure Form, or just Disclosure
12 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
Family Members (Medical) Disclosure Form
as a name of a form.
Discussion