Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
vector-based
polski translation:
wektorowa technika (podawania/wstrzykiwania kwasu hialuronowego)
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Dec 15, 2014 10:59
9 yrs ago
4 viewers *
angielski term
vector-based
angielski > polski
Medycyna
Kosmetyki, uroda
kosmetyki anti-ageing
"vector-based delivery of hyaluronic acid" - fragment opisu kremu anti-ageing
Proposed translations
(polski)
3 +1 | wektorowa technika (podawania/wstrzykiwania kwasu hialuronowego) | Jacek Kloskowski |
3 +1 | w oparciu o wektory napięcia skóry | Michal Krupka |
Change log
Dec 21, 2014 18:09: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 min
Selected
wektorowa technika (podawania/wstrzykiwania kwasu hialuronowego)
MK.: Lekarz na konsultacji, po zbadaniu stopnia nawilżenia, gęstości, elastyczności skóry określi, jaki rodzaj preparatu powinien zostać podany. W przypadku osób o znacznym stopniu odwodnienia skóry, szczególnie policzków i dolnej części twarzy decydujemy się na kwas hialuronowy o mniejszej gęstości, a większej plastyczności. Podajemy go bardziej powierzchownie. Mamy za zadanie poprawić napięcie skóry i jej nawodnienie, a nie dodawać objętości w miejscach, w których nie jest ona potrzebna (czyli nie chcemy ”pogrubiać”). U osób z widoczną już wiotkością i utratą objętości w okolicach policzków stosujemy preparaty o większej gęstości, szczególnie w górnych partiach twarzy.
Red.: To oznacza ze są różne techniki podawania kwasu w zabiegu nici hialuronowych?
M.K.: Techniki iniekcji zależą w głównej mierze od upodobań konkretnego lekarza, zabieg równie dobrze możemy wykonać stosując technikę liniową, wachlarzową, czy wektorową. Wiem, że takie techniczne szczegóły nie są istotne dla pacjenta, ale na prawdę możliwości jest sporo, Sprawdza się i igła i kaniula, oczywiście pod pewnymi warunkami, długość minimum 4 cm i jak najmniejsza średnica. Wszystko zależy od rodzaju preparatu, który zostanie użyty do zabiegu.
http://beautywpolsce.com/nici-hialuronowe-rozmowa-z-dr-malgo...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-15 11:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
ponieważ asker wyjaśnił że to krem, więc może:
"krem o działaniu wektorowym" choć nie wiem co to znaczy:
Krem przeznaczony jest do pielęgnacji twarzy z tendencją do pogłębiania się zmarszczek oraz z objawami utraty wyrazistości konturu twarzy. Kosmetyk stanowi kompleksowe rozwiązanie przeciwdziałające zwiotczeniu skóry, przywraca napięcie, elastyczność i redukuje zmarszczki w wymiarze 4D. Skutecznie odbudowuje strukturę skóry na poziomie komórkowym. Odmładzająca formuła kremu działa wektorowo na obszarach wymagających uniesienia i zwiększenia napięcia skóry, zapewniając efekt liftingu precyzyjnego modelowania owalu twarzy.
http://wizaz.pl/kosmetyki/produkt.php?produkt=43531
To chyba jakiś chwyt marketingowy :)
Red.: To oznacza ze są różne techniki podawania kwasu w zabiegu nici hialuronowych?
M.K.: Techniki iniekcji zależą w głównej mierze od upodobań konkretnego lekarza, zabieg równie dobrze możemy wykonać stosując technikę liniową, wachlarzową, czy wektorową. Wiem, że takie techniczne szczegóły nie są istotne dla pacjenta, ale na prawdę możliwości jest sporo, Sprawdza się i igła i kaniula, oczywiście pod pewnymi warunkami, długość minimum 4 cm i jak najmniejsza średnica. Wszystko zależy od rodzaju preparatu, który zostanie użyty do zabiegu.
http://beautywpolsce.com/nici-hialuronowe-rozmowa-z-dr-malgo...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-15 11:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
ponieważ asker wyjaśnił że to krem, więc może:
"krem o działaniu wektorowym" choć nie wiem co to znaczy:
Krem przeznaczony jest do pielęgnacji twarzy z tendencją do pogłębiania się zmarszczek oraz z objawami utraty wyrazistości konturu twarzy. Kosmetyk stanowi kompleksowe rozwiązanie przeciwdziałające zwiotczeniu skóry, przywraca napięcie, elastyczność i redukuje zmarszczki w wymiarze 4D. Skutecznie odbudowuje strukturę skóry na poziomie komórkowym. Odmładzająca formuła kremu działa wektorowo na obszarach wymagających uniesienia i zwiększenia napięcia skóry, zapewniając efekt liftingu precyzyjnego modelowania owalu twarzy.
http://wizaz.pl/kosmetyki/produkt.php?produkt=43531
To chyba jakiś chwyt marketingowy :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""o działaniu wektorowym" wydaje się ok, dziękuję"
+1
15 min
w oparciu o wektory napięcia skóry
cuda wianki... patrz link + gugle
Discussion